jiǔ九rì日èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

去年重阳的时候，我在异乡的路上踏遍了尘土，如今又是这个日子，心中的遗憾却像是刚发生的一样新鲜。

为什么美好的节日我总是要客居他乡呢？我甚至害怕那金黄的菊花会因为我这种狼狈的客居状态而嘲笑我。

我强行喝下这美酒来冲散愁绪，把它当作快乐的酒来喝，我可怜自己体弱多病却还这么多愁善感。

龙山落帽那些古老的文人雅事我知道是再也问不起来了，但千百年后的今天，我只能把这美好的期许寄托在这个时辰。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于第二句'却恐黄花解笑人'。通常诗人写愁，多是，比如'感时花溅泪'，花是被动地衬托人的悲伤。但强至这里反其道而行，他赋予菊花以人的主观能动性，甚至带有一丝'看客'的戏谑感。诗人身为异乡客，在重阳佳节无法与家人团聚，内心本就孤凄，此时看到盛开的菊花，不觉得它是慰藉，反而担心菊花会'笑'他的狼狈与落魄。这个'恐'字和'笑'字，将无形的乡愁和羁旅之病具象化为一种被自然景物'审视'的压力，这种拟人手法比直接说'我多孤独'要深刻得多，因为孤独最可怕的不是无人陪伴，而是连自然界的草木都似乎在嘲笑你的不合时宜。