hé和zhāng张wén文tōng通shū书huái怀

现代文翻译

官场里种种虚伪混杂着我的本真，有谁相信一个人要承担千钧重的节操

朱门公相权势煊赫，我与之疏远；圣贤黄卷清冷寥落，我与之亲近

如今孤居府署，不禁叹息自己是个孤宦；当年在乡饮酒礼上被误抬为上宾，至今仍觉愧赧

所幸还有老朋友同在旧幕中，时常容我写下诗句，续写我们之间的阳春雅意

词语注释

文学赏析

《和张文通书怀》写的是官场中一种清醒而孤独的坚守。首联'仕涂众伪杂吾真，谁信千钧重一身'，开篇即点破'伪'与'真'的对立——'杂'字下得极冷，说明官场中虚伪与真诚混杂，自己的一片赤诚被淹没在众伪之中。'千钧重一身'用重量词'千钧'修饰'一身'，把一个人承担的道德重量写出来了，不是'重要'，而是'重'，重到'谁信'二字里带着无人理解的委屈。

第二联是全诗最精彩的地方。'赫赫朱门公相远，寥寥黄卷圣贤亲'，对仗工稳，但妙在'远'与'亲'的对比。'赫赫'写朱门公相权势煊赫，'寥寥'写黄卷圣贤清冷寥落，一热一冷，一多一少。诗人并非刻意标榜清高，而是用'远''亲'两个字把价值取向说透：权门虽热，自己与之疏远；圣贤虽冷，自己与之亲近。'寥寥'二字尤其好，不是'默默'，不是'静静'，是'寥寥'——有冷清、有寂寞、有不被重视的意味，却甘之如饴。这种冷清中的主动选择，比任何口号式的'不爱名利'都更有说服力。

第三联转入自述。'府居此日嗟孤宦，乡饮当年谬上宾'，'嗟'字一声叹息，'谬'字自谦中带苦涩。当年在乡饮上被列为上宾，如今却孤宦在外，时间跨度拉出对比，孤独感不是抽象的，而是有具体场景的——当年的热闹与今天的冷清，都压在这联里。'谬'字用得含蓄，不是真的觉得自己不该当上宾，而是说'当年蒙了'，把荣耀轻轻放低，反而显出分量。

尾联收在友情上。'犹喜故人同旧幕，每容诗句续阳春'，'犹喜'二字是全诗唯一的暖色。前面三联都是冷、孤、伪、远，到这一句终于有了'喜'。'每容'比'时容''偶容'郑重，说明不是一两次，而是反复的包容与接纳。'续阳春'用典自然，既指诗词唱和，也暗示友情的高雅。诗人没有停在'感谢'上，而是落在'续'字——不断续写，友情不是过去时，而是现在进行时。全诗从冷入暖，结构上是'困—守—叹—慰'，情感曲线清晰，结尾不落俗套，没有喊口号，只是轻轻说了一句'还好有老朋友'，反而最动人。