sòng送lǒng陇zhōu州shǐ使jūn君liú刘zhòng仲yí仪zuǒ左cáng藏fù赴zhì治

现代文翻译

道路两侧浓郁的香气仿佛燃烧了数里，随行的温和之气让整座城市都沐浴在熏香之中。

百姓和驻军看到您，就像见到了古代守法的好官；您文武兼备，是当今难得的使君。

清冷的月光斜射在祠堂，映照着汧水的波光；晴朗的流云飞掠过郡守的阁楼，环绕着陇山的云霞。

我知道您的幕府中一定有许多有才干的侍从，在酒杯与食器间的清雅谈吐中，您定必乐于听闻他们的见解。

词语注释

文学赏析

这是一首标准的七言律诗送别之作，但难能可贵的是它没有陷入古人送别时常见的悲秋或离愁套路，而是以一种明亮、昂扬甚至略带夸张的笔调来赞美刘仲仪。全诗最见匠心处在于首联“夹道浓香数里焚，随车和气一城薰”。这里的“香”并非实写花香或焚香，而是将抽象的政声、民意比喻为嗅觉上的香气，用“数里焚”和“一城薰”这两个空间量词，把一种无形的“和气”具象化。这种修辞在古体诗中颇为大胆——通常诗人只用视觉或听觉，强至这里调动了嗅觉，让读者的感官体验瞬间丰富起来。这种夸张并非虚夸，而是基于刘仲仪在当地良好的治理口碑，属于“誉美之辞”，在送别诗中既得体又讨巧。

颔联“兵民如见古循吏，文武兼能今使君”进一步将刘仲仪比作古代的良吏，强调其文武双全。这里的“古”与“今”对举，既拉长了时间的厚度，又确立了使君的历史地位。到了颈联，笔锋一转，从抽象的赞美落入具体的景物描写：“冷射祠堂汧水月，晴飞郡阁陇山云”。这两句是全诗意境最为清冷高远之处，不再谈论政绩，而是描绘陇州当地的自然风光。“冷射”与“晴飞”动静结合，月光清冷如水，山云晴朗如飞，营造出一种空灵的背景，暗示新任使君所到的地方环境清幽，同时也暗含了对友人的祝愿——希望他如这清冷月光、晴朗流云一般，心境澄明，仕途顺遂。

尾联“幕中知有才从事，樽俎清谈定喜闻”则回到了送别的现场。诗人相信刘仲仪的幕府中一定有许多有才干的副手，在宴会清谈中，刘仲仪定必喜闻乐见人才。这句看似平常，实则是对刘仲仪“爱才”品性的侧面烘托，也委婉地交代了诗人写此诗的目的：既是送别，也是推荐与勉励。整首诗结构严谨，从嗅觉切入，到视觉收尾，层次分明，既无感伤之气，又无谄媚之态，读来令人精神一振，是一篇颇具宋诗理趣与风骨的佳作。