sòng送rén人hái还quē阙

现代文翻译

三年来与你谈笑风生，陪伴在主帅身边；曾记得那时你文章出众，跻身公卿之列。

不要推辞在秦地倾注的离别美酒，且停下来听一听那唱着渭城曲的离歌。

骑着马进入函谷关时正值腊月年末，等到宫里的黄莺歌声响起，就仿佛打破了春天的沉寂。

朝廷正在急切地提拔贤能之才，想必会有当权的大臣向皇帝推荐你的名字。

词语注释

文学赏析

强至此诗虽题为“送人还阙”，看似寻常送别，实则暗含对官场生态的微妙观察与对友人前程的复杂期许。首联以“谈笑三年”与“文章二纪”对举，前者写眼前陪主帅之欢愉，后者忆昔日身公卿之荣光，时空中一“陪”一“在”，拉开了从当下到过去的距离感。次联“莫辞别酒”与“且听离歌”化用王维“渭城朝雨”之意，将离别的愁苦消解于秦地渭水的苍茫之中，以“倾”字写酒之烈，以“唱”字写歌之切，情感浓烈却不滞重。全诗最精彩处在三联“鞍马入关侵腊尾，宫莺到阙破春声”。此联看似写景，实则以“腊尾”之冷与“春声”之暖形成剧烈反差。诗人并未直接说友人将受重用，而是借“宫莺破春”的意象，暗示友人如宫中之莺，其声音将划破冬日的沉闷，带来春天的消息。“破”字极具张力，既写出了声音之清脆，更隐喻了才华之醒目，足以打破朝堂原有的沉寂。尾联“朝廷拔擢贤才急，合有当涂荐姓名”则直抒胸臆，从含蓄的意象回归现实的官场逻辑。这里没有空洞的祝愿，而是指出“急”字，暗示朝廷用人之渴，并预言当权者必然会推荐友人的姓名。这种写法既是对友人的极高肯定，也折射出宋代士大夫阶层在仕途进退中那种自信与焦虑交织的心态。整首诗并未沉溺于离愁别绪，而是始终紧扣“还阙”这一政治行动，将个人情感置于时代背景的宏大叙事中，使得送别诗具有了鲜明的现实主义色彩。强至作为苏门四学士之外的追随者，其诗风深受苏轼影响，但比苏轼更多了一份世故的清醒，此联的议论与尾联的预判，正是这种风格的体现。