chūn春rì日xīng兴qìng庆chí池shàng上zuò作

现代文翻译

韦杜旧地的春光明亮得几乎要刺进眼睛里，南山的秀美颜色一直延伸进层层城郭。

树林顶端，晴朗的烟霭缓缓流动升起；冰层底下，纷杂的春水发出溅溅的声响。

载着酒的小船随意地在傍晚停泊，隔着花丛，幽静的鸟鸣忽然传来春天的声音。

汉唐两朝的辉煌壮观如今在哪里呢？只剩下新生的蒲草和细嫩的青草在这里生长。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的，是它在明媚春日中包裹的一层历史苍凉感。前六句极力铺陈眼前之景：韦杜旧地的风光明亮刺眼，南山秀色直入重城，林间晴烟缓缓升腾，冰面下乱水溅溅作响，小舟晚泊，花间鸟语忽至。诗人用“掠眼明”、“入重城”、“衮衮”、“溅溅”等词，调动视觉、听觉与动态感，将春日兴庆池的生机写得饱满而具体。尤其“林端衮衮晴烟起，冰底溅溅乱水鸣”一联，对仗工稳，且以“衮衮”状烟之缓动，以“溅溅”状水之碎响，声态毕现，是全诗写景最精彩之处。然而，当读者沉浸在“隔花幽鸟忽春声”的静谧与生机时，末两句“汉唐壮观今何在，惟有新蒲细草生”陡然转向，语气从欣赏变为叩问，从当下拉回历史深处。兴庆池非别处，乃是唐玄宗李隆基早年定居、即位后营建的兴庆宫所在地，汉唐两朝曾在此留下无数政治与文化记忆。诗人将“新蒲细草”这一微小、柔嫩、毫无历史痕迹的自然物象，置于“汉唐壮观”的宏大追问之下，形成强烈对比：昔日帝王气象、盛世繁华俱已湮灭，唯有自然草木年复一年悄然生长。这并非简单的怀古伤今，而是以自然之恒常反衬人事之无常，让春光的明媚与历史的空茫在最后一句完成交汇。全诗前缓后急，由实入虚，末句的“惟”字尤为关键，它将前六句所有精心描绘的春日盛景，都转化为对历史消逝的衬托，使全诗的情感重心落在一种冷静而深沉的虚无感上。据传强至曾仕于北宋，此类借唐宫遗址抒怀之作，在当时颇具代表性，诗中“重城”、“汉唐”等词，也透露出对都城历史层累的自觉观照。