lí离jīng京zhào兆rì日dú独lǐ里rén人yè叶shùn舜jǔ举mì秘chéng丞hú胡cōng从dào道hù户cáo曹yuǎn远jiàn饯zhì至cháng长lè乐bǎn坂

现代文翻译

我两次接受征召的命令驻守在秦关，如今幕府解散，便随同相国一起东归

世人当时在权势倾覆之后如何依附，人情如今又在有无之间摇摆不定

青阳门外的雨丝为我送行，拂动着归去的行色，白酒在风中吹红了离别的容颜

我们之间的相知与去留最终不会改变，只该像同乡人和南山一样永恒相伴

词语注释

文学赏析

这首七律最耐人寻味之处，在于它表面写离别，内里却在写人心与世态的变迁，情感基调并非单纯的感伤，而是带着一种清醒甚至略带冷峻的自况。通读全诗，能明显感受到诗人对官场生态的疏离感。前两句“两经辟命住秦关，府罢东随相国还”交代背景：两次受命留居京兆，如今因幕府解散，便随相国东归。这里“随”字用得平静，但结合紧接其后的颔联，这种平静更像是一种疏离后的从容。

全诗真正锋利的句子是颔联（第二联）：“物态当时倾附后，人情今日有无间”。这是典型的“议论入诗”，直接点破官场中“趋炎附势”的丑态——当权者风光时，众人倾倒依附；一旦权势消长，人情也随之变得若有若无、难以捉摸。这种直白的批判，在宋代诗歌中并不罕见，但放在一首饯别诗中，分量极重。诗人并非在说客套话，而是在借饯别之机，向老同僚（叶舜举、胡从道）坦诚表达自己看待世态的角度。正因为有这一联的冷峻，颈联（第三联）“青门雨送归行色，白酒风吹上别颜”的离愁才显得格外复杂——它不再只是伤别，更有一种“历尽人情冷暖，终归于平淡”的释然。

末句“相见去留终不改，祇应同里与南山”收束得极妙。既然世态炎凉、人情易变，那么什么才是不变的？诗人把答案寄托于“南山”和“同里”。这里的“南山”既指终南山，也象征隐逸与永恒；“同里”则点明与饯行者的乡谊。在变幻莫测的官场之外，诗人选择用乡土情谊和自然山水作为情感的锚点。全诗由“动”（辟命、府罢、风雨）归于“静”（不改、南山），完成了一次精神上的自我安置。这种写法，使饯别诗超越了单纯的送行，成了一次对人生价值的重新确认。