yuè岳miào庙zhāi斋gōng宫yǔ与cuī崔bó伯xiàn宪dōu都guān官wàng王zhèng正fǔ甫diàn殿chéng丞yǐn饮bié别èr二jūn君gè各yǐ以shī诗sòng送xíng行xí席shàng上zuò作duǎn短piān篇fèng奉dá答

现代文翻译

昔日相识的乡友们早已四散天涯如浮萍，在长乐的坡头分别时我早已落下泪来。

如今在华山一带偶然相遇，姑且共度一日，但旧友已渐渐稀少得如同天上的残星。

离别的酒宴中我仍遗憾在杯前停留得太匆忙，而诗笔又怎能容忍在座席之上停笔不写。

从此车马各奔东西彻底隔绝，明晨远行我将只看见苍茫青色的乱山。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方在于其时间的延展——从昔日的离散写到当下的重逢，再从当下的惜别望向明日不可见的山河，整首诗像一条时间线，把人生的聚散离合都编织了进去。首联"乡人分散几流萍，长乐坡头已涕零"，"几"字用得极有分量，不是"曾"或"已"，而是反复、多少次的离散，暗示这不是一次性的分别，而是漫长的漂泊与辗转。"流萍"这一意象看似轻描淡写，却写尽了无根、无依的漂泊感，而"已涕零"三字把情感直接拉回肉身层面——泪已经落下来了，不需要修饰。次联"太华相逢聊永日，故交渐少似残星"是全诗最精彩的两句。"聊"字极妙，明明是千载难逢的重逢，诗人却用"姑且"二字轻描淡写，仿佛怕说"珍贵"会加重离别的重量。而"故交渐少似残星"一句，把人事的凋零和天象的衰变对举，残星既是夜渐深、光渐暗的客观景象，也是人心冷寂、友伴稀少的内心写照。"似"字用得克制，不直接说"如同"，而是"似"——留有一线余地，似乎还有希望，实则比说"同"更让人心寒。尾联"车马东西从此隔，明朝惟见乱山青"，全诗的情感在此收束。"惟见"二字极冷，所有的诗酒、所有的言语、所有的不舍，最终都消解为一片乱山。山是青的，但"乱"字写尽苍茫，也写尽诗人独自远行后的孤绝。整首诗在情感表达上克制而有层次，从"涕零"到"残星"再到"乱山青"，情感的密度是递增的，而表达的幅度却是递减的——这种克制本身就是宋诗区别于唐诗的重要审美特征。