chūn春rì日sòng送wàng王míng明yuǎn远

现代文翻译

马蹄声急，趁着兴致匆匆离开秦地，轻雪初化，刚刚扫尽了塞外的尘埃。

谈笑间暂且前去幕府任职，还记得当年在车中交谈的情景。

雍雍和谐的妙策平定了边疆，衮衮清谈说服了座中众人。

诗句里不必再细论离别之情，在岔路口不妨去探寻那故都的春色。

词语注释

文学赏析

强至这首送别诗写得颇为新奇，避开了离愁别绪的窠臼，通篇未见“泪”“愁”“长亭”等字眼，却处处透着惜别之情。

最妙的是颔联“谈笑暂来趋幕府，文章犹记从车茵”。“谈笑”二字写王明远此行的轻松自在，是带着兴致去上任；而“犹记”二字则陡然将时间拉回过去，回忆两人在车中交谈的场景。这种时空的交叠——眼前是幕府的繁华，记忆中是车中的清谈——比直接写“折柳赠言”要含蓄得多，也更深一层。

颈联“雍雍妙画平边徼，衮衮清言服座人”对仗工整。这里用“雍雍”形容谋略之和谐，“衮衮”形容言辞之丰赡，两个叠词用得颇为精审。“平边徼”与“服座人”一武一文，概括了王明远未来的仕途前景。这种祝愿式的描写，既是送别之际对友人的期许，也侧面烘托出友人非凡的才具——若非如此，诗人何至于用如此推崇的词句？

最见巧思的是尾联“诗句不须论别意，临岐探破故都春”。“不须论”三字看似洒脱，实则是为了引出最后一句的“探破”。别意既然不说，那便去探破故都的春色吧。这里的“探破”用得极有力度，“破”字带出一种发掘、穿透的动作，仿佛故都的春色是隐藏在某处等待发掘的宝藏。这种将送别的沉重转化为对春光的探寻，既是宽慰友人，也寄托了诗人对王明远“去后”的美好期许——希望他在故都能如这春日般生机盎然。

从创作背景看，强至为北宋诗人，此诗当作于友人赴任之际。整首诗在“谈笑”与“探破”间保持了轻快而热烈的基调，是典型的“以乐景写哀情”——因为对友人才德的坚信，送别时才不会有颓唐之气。