yī依yùn韵fèng奉hé和sī司tú徒shì侍zhōng中shàng上yuán元yù遇yǔ雨jí即xí席

现代文翻译

装饰精美的香车簇拥着纷至沓来，门闩解除宵禁，夜色中再无拘束猜忌

正怜惜舞曲随风轻转，忽然发觉灯花在雨中竟绽放开来

风雨之神呼召云层为何如此仓促突然，月亮收起清辉仿佛在白白徘徊

司徒大人不肯放过这春宵良夜要尽醉，喝光了宜城美酒不知道已经倒空了多少个大酒坛

词语注释

文学赏析

这首《依韵奉和司徒侍中上元遇雨即席》是宋代诗人强至唱和之作，写的是上元佳节突遇阴雨、灯火阑珊中的一场雅集。全诗最精彩处在于颔联“正怜舞曲随风转，骤觉灯花冒雨开”这一看似矛盾的场景捕捉。

为何说这一联最佳？因为诗人没有直接抱怨雨误了节，而是通过听觉与视觉的双重错位，将“乐”与“雨”强行并置。“舞曲随风转”本是听觉意象，风本无形，却因舞曲的流动而显得有节奏，这是通感的高级运用；而“灯花冒雨开”更是奇绝——通常雨会浇熄灯火，但诗人偏说灯花在雨中反倒“开”了，这既是物理上雨水刺激火苗的写实，也是心理上的强撑：即便天公不作美，节令的热闹仍要强行维持。这种以“开”写“雨”的手法，比单纯写雨停酒干要生动十倍。

颈联“屏翳呼云何倏忽，嫦娥收月漫徘徊”则转入对自然神怪的调侃。屏翳是风雨之神，嫦娥代指月亮。风雨来得太快，月色退得太慢，这一快一慢之间，写出了上元之夜雨色渐浓的压抑感。“漫”字用得极好，透露出诗人面对天意无常时的无奈与自嘲。

创作背景方面，据宋代诗话记载，强至曾任侍从官职，此类依韵唱和诗多为官场应酬之作，但此诗并未落入俗套的颂圣堆砌，而是聚焦于“雨”这一突发变量对雅集氛围的冲击。尾联“相君未放春宵醉，倒尽宜城第几罍”回归宴席，用“未放”二字点出司徒（相君）坚持宴饮、不愿因雨扫兴的豪气，也暗示了宋代士大夫阶层在节庆中寻求片刻慰藉的文化心理。整首诗在风雨飘摇中守住了一份人间烟火气，格调清朗而不失风趣。