hé和pàn判fǔ府sī司tú徒shì侍zhōng中xǐ喜xuě雪

现代文翻译

北方的雪花如飞花般在岁末时节纷纷落下，我欣喜地观赏，不知不觉间酒杯已斟得满满的。

这场雪应时而至，正符合百姓期盼丰收的愿望，它滋润万物的恩情，真与宰相（您）关爱苍生的心意相通。

我不担心春风将来会融化这如粉一般的雪水，眼前的景象恍惚间让我觉得像是看到了江边盛开的梅林。

西山在一夜之间被白雪覆盖，层层叠叠洁白一片，哪里还留得住哪怕一寸青绿色的山峰呢？

词语注释

文学赏析

这首《和判府司徒侍中喜雪》虽是和诗，却写得极有生活气息，摆脱了应酬诗常见的空洞恭维。诗人将雪景置于“岁阴”（岁末）这一时间背景中，开篇“朔雪飞花趁岁阴”一个“趁”字用得灵动，仿佛雪花是特意赶在年底到来，带有拟人化的趣味，紧接着“喜看不觉酒杯深”直接将视觉享受转化为饮酒的微醺状态，节奏轻快，奠定了全诗愉悦、闲适的基调，而非传统的悲冬或苦寒。

诗中最为精彩的议论在颔联：“应时自合苍生望，泽物真同上相心”。这里巧妙地将自然界的降雪（应时、泽物）与政治上的恩泽（苍生望、上相心）进行类比。通常这类比兴在应酬诗中容易显得生硬，但诗人用“真同”二字，坦率地表达了雪之润泽万物与上司（判府司徒）之恩德惠及下属是完全一致的。这种比喻既是对“上相”的极高赞誉，又因结合了“喜雪”这一公共事件，显得不卑不亢，含蓄中见机巧，体现了宋诗重理趣、善用典的特点。

颈联“未怕春风融粉水，恍疑江国见梅林”转入对雪景未来的想象与当下的错觉。诗人说即使春风融化了积雪，也不必担心，因为眼前的景象恍惚间像极了江边的梅林。这里借梅花喻雪，不仅色彩（白）相符，更在格调上提升了雪的意境——雪不是污浊的泥水，而是高洁的梅影。尾联“西山一夜千层白，那复能留寸碧岑”以宏大的结尾收束，一夜大雪将西山染白千层，原本青绿的山峰（碧岑）被完全覆盖，连一点点绿色都留不住。这一描写极具视觉冲击力，用“千层白”对比“寸碧岑”，突出了雪的厚重与彻底，同时也暗示了时间的流逝和季节的更替，余韵悠长。