sòng送gōng公dù度fù赴zhào诏guī归quē阙

现代文翻译

我们在两京任职时多次相交游历，您这位有道之士我向来像仰慕太丘长陈蕃一样敬仰。

您洁白的声名随着诏书的征召而远播，显赫的家世如同急流般的青云直上。

去程虽远但骏马朱蹄飞驰，离别的宴会上唱着离歌，看着那翠黛妆容的面庞不禁生愁。

像您这样有才干的人都该被提拔重用，我怎敢为了自己在这幕府中独自停留而拒绝您离开。

词语注释

文学赏析

这首诗体为七言律诗。强至此作旨在送别友人公度应诏入京，笔触间既含对友人仕途腾达的祝贺，亦流露深切的惜别之意。首联“两京三仕并交游，有道从来慕太丘”以陈蕃（太丘长）自喻或喻友，确立了两人在两京多地多次共事、品行高洁的交往基础，“并交游”三字虽简，却勾勒出跨越空间与时间的深厚情谊，为全诗奠定了庄重而真挚的情感底色。

颔联“白日声名随诏召，青云家世踵飙流”聚焦于友人受召的荣耀场景，“白日”、“青云”、“飙流”等意象层层叠加，极力渲染出气象昂扬的升迁氛围，将政治荣耀推至高点。然而颈联“数程去路朱蹄骏，一曲离筵翠黛愁”笔锋陡转，视角从宏大的政治叙事迅速收束至微观的离别现场。此联在色彩与感官上构成了极具张力的对比：“朱蹄”以鲜艳且充满动感的红色骏马，暗示行程之迫与离人之快，视觉上的迅疾感强化了时间上的不可留；而“翠黛”则以冷色调的妆容与静态的歌筵女子，定格了离别现场的凄清氛围。红色的马向前奔驰，绿色的愁容在后方驻留，一动一静、一暖一冷，将抽象的离愁落实于具体的宴席意象之中，使得送别之情超越了单纯的恭维，直击“相见不易”的痛楚，成为全诗情感转折的关键枢纽。

尾联“材力如君当拔擢，敢辞幕府独淹留”表面是劝勉友人顺应朝廷提拔，实则暗含士大夫对宦海沉浮的复杂心态。“敢辞”二字在此处构建了强烈的反问语气，不仅是对友人不应推辞重任的肯定，更在逻辑上通过对比“君”之拔擢与“我”之淹留，极大地放大了诗人内心对滞留幕府、无法随行的惋惜与无奈。这种通过肯定对方来反衬自身困境的手法，使得情感表达在典雅的典故与辞藻包裹下，保留了士大夫特有的庄重感，读来既有感伤又不失得体。

译文：

两京之间三次任职且常交往，向来仰慕您如太丘一般的高尚德行。

白昼声名随诏令远播，家世如青云般直上，追随那疾风般的潮流。

归途虽远，朱蹄骏马飞驰而去，离筵上一曲歌声中，看着翠黛妆容的愁容。

如君这般才力应当被朝廷提拔重用，怎敢辞谢而独自滞留于幕府之中。