yī依yùn韵fèng奉hé和sī司tú徒shì侍zhōng中tóng同shǎng赏lí梨huā花

现代文翻译

千百株梨花如积雪点缀在庭院中，数顷花开是几年才能遇上的

梨花体态光洁得简直让春天嫉妒，花色孤白却喜得月亮与之相容

香气飘浮在翠绿的荷叶上方，月光近照，花瓣落入酒杯中酒兴更浓

您正徘徊吟出妙句，不必急着敲打寺庙的钟楼

词语注释

文学赏析

强至这首《依韵奉和司徒侍中同赏梨花》，是一首七言绝句。前两句“体莹直忧春欲妒，色孤犹喜月相容”最见功力，这里用了拟人与对比的双重修辞：“体莹”写梨花质感，光洁到让春天都嫉妒，这是通感与夸张的结合；“色孤”写梨花色彩，洁白得只有月亮能与之相容，暗示了梨花与其他花卉的色彩区别。一忧一喜，一妒一容，将梨花的物理特性转化为心理体验，这是宋诗“理趣”的体现——不直接说梨花好看，而说它好看的原因和后果。后两句“香浮翠盖台光近，瓣落清樽饮兴浓”空间转换极巧妙：从视觉（体莹色孤）转到嗅觉（香浮）和味觉（瓣落清樽），最后落在“饮兴浓”，把赏花场景还原到具体的宴饮行为。末句“公恰徘徊吟妙句，不须忙打寺楼钟”看似闲笔，实则呼应题目“奉和”，既赞美对方（司徒侍中）的诗意灵感，又用“不须忙打”的松弛感，暗示当下沉浸于诗酒花间的状态超越了寺庙钟声的时间秩序——这种对时间感的处理，比直接说“欢乐”高明得多。全诗没有一句直接抒情，全靠意象的层层推进来传递审美体验，是典型的宋代唱和诗风格：克制、精致、重理趣而轻直抒。