sòng送dà大míng名fǔ府qiān签mù幕wú吴dōu都guān官jǐ几fù复yí移cuì倅ān安sù肃

现代文翻译

相公设下酒宴，接纳豪爽的英雄；使者递上封章，推荐了你的姓名

落日替我送别离愁，我走出幕府；翔云在我眼中升起，我进入边城

万匹西域战马休想再南下放牧，一声燕地女子的长啸足以宽慰北征将士

若敌酋愤恨而来，请让我去擒拿系缚；雒阳的街巷前后，处处都有愿为国效力的书生

词语注释

文学赏析

这首送别诗最见功力，也最见胆魄的，是它的后两句。

一般的送别诗写到'劝君更尽一杯酒'或是'西出阳关无故人'，情感便收住了。但强至这首诗不同，他从'离幕府'写到'入边城'，再到'慰北征'，最后居然落在了'还请系'的战场豪情上。'敌颈愤来还请系'，把'系'这个动词用得极有力量——仿佛不是去打仗，而是去擒拿，把敌将的脖颈像绳子一样系起来。

最妙的是末句的典故意象：'雒阳前后有书生'。表面上说'洛阳前后都有书生'，其实是自比自况，暗指'我虽是一介书生，但前有大名府幕府相公荐举，后有使臣封章保举，如今随大军北征，书生也能建功'。这里既回应了首联'相公樽俎纳豪英，使者封章荐姓名'的举荐之恩，又把书生从后方推到了前线，将文人的'书生'身份与'北征'的军人身份叠合，完成了全诗的情感升华。

修辞上，第二句的'落日送愁离幕府，翔云随眼入边城'对仗工整，'送愁'与'随眼'一虚一实，把主观的离愁和客观的行程巧妙缝合：落日替我送别，翔云伴我入城。这是典型的'移情于物'，也是宋诗常见的'以我观物物与我'的写法。

背景上，据传宋仁宗时期，边关常有西夏骚扰，'宛马''燕姬'这些意象，暗示了送别对象吴都官即将前往的'边城'，正是西北边防要地。强至是王安石的学生，王安石在诗坛主唱'宁拙毋巧，宁劲毋柔'，强至此诗的劲健与拙朴，正是荆公诗风的延续——它不雕琢辞藻，不追求声律上的婉转，而是直接以'请系'的动作和'书生'的身份入诗，形成了一种刚硬的气质。