yī依yùn韵fèng奉hé和sī司tú徒shì侍zhōng中tóng同shǎng赏mǔ牡dān丹

现代文翻译

依照花谱特意求购洛阳的牡丹树苗，围着朱红色的栏杆精心培土深栽。

清晨初妆的牡丹在日光下争奇斗艳，春风一笑，花朵欢喜地竞相绽放。

扎根于好土中自然与孙传相公的雅趣相合，飘飞的香气仿佛要绕着邺王的雅台旋转。

隔着绣帘欣赏依然觉得离得太远，便剪下花朵插进金盘，让它靠近酒杯。

词语注释

文学赏析

这首诗是宋人应和司徒侍中赏牡丹之作，题目中的“依韵”说明是唱和诗，格调上必然要承接对方的高雅而不敢落俗。全诗最见匠心处，在于它没有停留在描写牡丹花本身的娇艳，而是处处用典故和历史联想来抬高花的身份，最后以“剪上金盘”这一动作收束，将赏花从“对赏”推向“共饮”，极具生活情趣。

首联“按谱新求洛下栽，朱栏围土事深培”看似平铺直叙，实则交代了这盆牡丹的尊贵血统。“按谱”二字极严谨，暗示不是随便移栽，而是经过考证、从牡丹原产地洛阳特意求来的，甚至可能是按照某种名谱选购的，“深培”的精心呵护更显得待客之诚。这里不写花之美，先写事之诚，为后文的赞美铺底。

颔联“半妆晓日争光照，一笑春风喜竞开”才正面写花。诗人没有用“艳丽”“国色”这类陈词滥调，而是用了拟人。“半妆”写清晨未全开时的娇态，比全开更耐人寻味；“一笑”把花开写得像美人嫣然一笑，且是“喜竞开”，那种生机勃勃的欢愉跃然纸上。这两个动词“争”和“竞”用得极有动感，让静止的花开画面活了起来，且与“晓日”“春风”形成光影交错的视觉效果，这是全诗修辞上最精彩的一联。

颈联“得地自依孙相合，飞香欲绕邺王台”则笔锋一转，进入历史维度。“孙相”指唐代宰相孙传，他是著名的牡丹爱好者，曾作《牡丹赋》，“孙传”在此处特指其作为相臣欣赏牡丹的雅事，借以衬托今日赏花者的高格；“邺王”指曹植，虽曹植并未以爱牡丹著称，但此处是用“邺王台”借代昔日繁华的宴饮之地，暗示赏花之地亦如古人雅集。诗人说牡丹得到好地方（洛阳栽来），自然与孙相的雅趣相合，其飞香似乎还要绕着邺王般的雅台盘旋。这一联通过典故的并列，把一株普通的牡丹嵌入文人雅士的历史传承中，格调陡然提高。

尾联“绣帘对赏犹嫌远，剪上金盘近酒杯”最为灵动。明明隔着绣帘对花而赏，诗人却“嫌远”，这种夸张的心理真实地表达了对花的痴迷——觉得花离酒杯太远了，不能随饮随赏。于是“剪上金盘”，剪下花枝插入镶嵌黄金或漆成金色的盘子，置于酒杯旁。这个细节极具画面感，把静态的赏花开成了动态的宴饮场景，金盘、酒杯、剪下的牡丹，色彩明丽，余韵悠长。比起前文的典故铺陈，这一联反而最见真趣，也是全诗最生活化、最打动人的地方。

洛下:洛阳

孙相:指唐代宰相孙传, 他曾作《牡丹赋》

邺王:指曹植, 他曾任曹魏魏王, 居邺都, 此处借指赏花的雅致场所

金盘:镶嵌黄金或漆成金色的盘子, 代指精美的器皿