sòng送wàng王zhòng仲xián贤láng郎zhōng中yóu游tiān天píng平shān山

现代文翻译

近来热衷名山大川的士人纷纷效仿，你指着秋天的高山，像在模仿楚国狂人接舆般放达。

站在天平山的绝顶，离青天仿佛只有咫尺之遥，回过头看，辽阔的平野在眼里竟细小如毫芒。

拄着双根藜木手杖步入山林，惊扰了猿鸟，将满腹的云烟诗意都收纳在随身的锦缎诗囊中。

如今你疏远了世俗的尘俗之游，选择高逸的远行，我自己却只能可怜地守着那无法实现的山水幽居之愿。

词语注释

文学赏析

强至这首送别诗一反常人的“依依惜别”，开篇以“笑指秋山学楚狂”定下基调，将王仲贤的游历比作接舆的狂放，瞬间拉开了与世俗的距离。全诗最精彩之处在于颌联“绝顶去天应咫尺，回头平楚祗毫芒”。这一对仗以极度夸张的空间感制造了视觉上的强烈反差：上句写仰望，天平山之高仿佛触手可及苍天；下句写俯视，昔日广袤的平原在极高处竟缩减为毫末般的微芒。这种由远及近再极度缩放的处理，不仅写出了登临绝顶的眩晕感，更隐喻了诗人试图超拔于尘世之上的心理高度。颈联“步侵猿鸟双藜杖，吟蓄云烟一锦囊”进一步落实了游历的细节，动词“侵”与“蓄”用得极具张力。一个“侵”字，写出了诗人杖履深入幽僻山林、惊扰猿鸟的生动姿态；一个“蓄”字，则将无形的云烟与无形的诗意具象化，仿佛诗人的锦囊不仅能装诗稿，更能收纳天地间的灵秀。尾联“日并尘游疏逸驾”是全诗的情感枢纽，“疏”字用得冷漠而决绝，意思是自己已厌倦了世俗的并驾齐驱，王仲贤的远游实际上成了诗人自我投射的载体。最后一句“自怜丘壑意空长”直抒胸臆，承认自己虽有丘壑之志，却只能空留遗憾，将送别之辞升华为了一种对自身无法挣脱尘网的深沉自省，读来令人唏嘘。