xí席shàng上zǒu走bǐ笔zèng赠bié别lǐ李zi子xiān先

现代文翻译

那狂放不羁的吟魂，宛如被贬下凡的谪仙李白，你那风流潇洒的派头，分明是世家传承的印记

你才华的泉源喷涌，简直要将三峡的激流倒灌出来，你那惊人的酒量，真让人怀疑连百川之水都会被你漏掉

宴席上烛火微弱的火花，无声地催促着饯行酒的尽兴，而几里路外漫天飞舞的柳絮，正扑打着即将启程的归鞭

离别的愁绪如潮水般滚滚涌来，却不知如何说出口，只能怪罪那爱喝酒的吏部，先自顾自地跑到酒瓮底下去了

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人赠别之作，但其高明之处在于诗人将具体的送别场景与对友人的极致推崇巧妙融合，既有深情又不失豪气。开篇即以"李谪仙"比拟，暗示李子先的才情风流与李白一脉相承，"风流未绝验家传"一语，既是赞美，也拉高了下文铺垫的层次。最为出彩的是颔联"词源直欲倾三峡，饮量真疑漏百川"，诗人以长江三峡喻才思之浩荡，以大海百川喻酒量之无底，两个夸张的比喻对仗工整且气势磅礴，将一场即将开始的宴饮写得如同神话般壮阔。然而盛宴终需散场，颈联"几寸烛花催饯席，数程柳絮扑归鞭"笔锋陡转，将宏大叙事拉回眼前，烛花微弱而催人，柳絮漫天而扑人，时空在瞬间被压缩，画面由动入静。尾联"别愁衮衮无由说，吏部先寻瓮底眠"则用反语作结，表面怪罪友人先醉，实则暗示别愁太重，唯有沉入酒中方能消解，余韵悠然。全诗在赠别中见才气，在豪放中藏深情，深得宋诗理趣与情感交融的精髓。