yǔ予zài在bìng病gào告jūn君yù玉jiàn见guò过yì翌rì日chéng成duǎn短piān篇fèng奉zhāo招

现代文翻译

官署冷清少有人来访，病中枕头歪斜移动不知经历了多少个白天

微薄的官职让我滞留此处无处倾诉，平生的胸怀抱负只为向你敞开

盘中摆放着粗茶淡饭招待客人，酒瓮里的酒面清澈静止泛着好酒的泡沫

还有无穷无尽想要对你倾诉的事情，你能不能再骑着那匹跛脚驴过来一趟呢

词语注释

文学赏析

这首诗看似闲笔，实则是宋代士大夫在仕途困顿中精神自救的实录。强至作为欧阳修的门生，一生坎坷，此诗作于病中，却无卖弄病态之嫌，反而透着一股坦荡与幽默。

最精彩的是第二句“薄宦淹留无处说，平生怀抱为君开”。前一句写的是处境，一个“薄”字既指官职低微，也指仕途上的轻忽与不遇，“淹留”则道出了那种被时间困住的无力感。后一句笔锋一转，写的是心境。因为无人可诉，所以将积攒多年的真性情全部倾吐给这位朋友。这种“为君开”的动作，不仅是分享，更是一种信任的交付。在这里，诗人没有自怜自艾，而是将孤独感转化为了对友情的珍重，显得格调高远。

值得注意的是第三句的物象选择。“盘中饤饾延粗饭，瓮面澄凝泛好醅”，诗人不写珍馐，只写粗饭和家酿。特别是“瓮面澄凝”四字，写出了酒静止时的清澈与沉淀，这是一种静观的审美。在冷落的官居里，能有一瓮清酒、一盘粗饭，足以慰藉。这种对简朴生活的细致描摹，比任何豪言壮语都更有说服力，体现了宋诗“以俗为雅”的特征。

全诗以“官居冷落”起，以“重跨蹇驴”结。结尾的“蹇驴”意象极妙，不自比骏马良驹，而自比跛驴，既是写实（路途遥远或身体不便），也是一种自谦的幽默。这种“无穷欲言事”的期待，让平淡的叙述有了余味，使人在病榻粗饭中看到了诗人未被磨灭的生活热情。