yuán园zhú竹wéi为dà大xuě雪suǒ所zhé折

现代文翻译

带着露珠的叶尖和笼罩着烟霭的梢头轻拂着草亭，大雪中那些原本翠绿的竹身（像龙一样）已经东倒西歪、形态颠倒。

姑且保留那些尚未折断的完整部分，用来裁制吹奏的竹笛，不要听旁人的议论，主张把它们全部砍掉废弃。

只是担心看到这一片残损景象，会让隐居在此的野客心生愁绪，究竟该如何扶起这些竹子，就交给园丁去处理吧。

在这几亩寂寥的、充满清风的地面上，那份残留的醉意（或愁绪）从此以后恐怕很难彻底清醒了。

词语注释

文学赏析

这首《园竹为大雪所折》并非单纯写景，而是一首典型的“咏物寄意”之作。诗人强至面对大雪折断园竹，没有陷入伤春悲秋的俗套，而是通过独特的视角，将竹子的命运与文人的精神世界紧密相连。全诗最精彩之处在于对典故的翻新运用与虚实相生的笔法。

首联“露叶烟梢拂草亭，雪中颠倒翠虬形”，以“翠虬”喻竹，本是高雅之态，却因大雪重压而“颠倒”，这强烈的视觉反差瞬间拉开了悲剧序幕。这里的“颠倒”不仅是物理形态的扭曲，更隐喻了高洁之士在严酷环境下的受挫与无力。紧接着，颔联“且留完处裁吹律，莫听傍人议杀青”是全诗的思想核心。诗人主张保留竹子完整的部分用来制作笛箫（吹律），反对旁人主张彻底砍掉或废弃（杀青）的意见。这一建议看似实用，实则富含深意：即使遭受重创，只要精华尚在，便仍可奏出清音，不应因残缺而全盘否定。这种“留全”的态度，暗合了宋代文人即便身处逆境，仍追求精神完整与文化延续的价值观。

颈联“却恐看来愁野客，若为扶起属园丁”进一步从情感与行动两个层面深化主题。诗人担心看到竹子折断的景象会让隐居的“野客”（可能指诗人自己或同僚）产生愁绪，因此将扶起竹子的具体劳作交给“园丁”。这一分工巧妙地将精神层面的感伤与物理层面的修复分离，体现了诗人试图通过实际行动来消解心理痛苦的理性态度。

尾联“寂寥数亩清风地，宿酒从今不易醒”以景结情，余韵悠长。竹子虽折，但数亩园地的“清风”依旧存在。末句“宿酒”一语双关，既指残留的酒意，也象征过去因雪压竹而引发的愁绪。诗人说“不易醒”，暗示这份对高洁品格的坚守与对清风的眷恋，将长久留在心头，成为一种常态。整首诗通过对竹子处置方式的辩论，展现了诗人豁达而不失坚韧的人生态度。