cì次yùn韵yuán元shù恕kǔ苦hán寒zhī之shén什

现代文翻译

浓密的阴云凝结在空中久久不散，北风呼啸，刮得无边无际

树林光秃秃的，寒霜摧残着残叶；河水冻得像胶水一样，冻裂了河底的沙石

饥饿的鸟雀连长在石头上的苔藓都啄食，强健的老鼠也被冻得从屋檐上掉落下来

想必那些漂泊在四方各地的旅人，此刻正加倍地思念着千里之外的家乡

老松树依然挺立，显得坚毅自如；而生病的竹子被风吹得折断，枝条相互交叉杂乱

我欣喜地拥着多层香软的被子御寒，却发愁地听到远方边塞传来的悲凉笳声

筹划着温暖时便依靠狐皮袄，驱除寒冷时便涂抹榴花（或指相关御寒习俗/物品）

难道非要等到隆冬大雪纷飞的时候，才能去夸耀天地间的肃杀气象吗？

词语注释

文学赏析

这首诗是宋诗写景与抒怀结合的典型之作，最见功力处在于对寒冷景象的极致铺陈与最终的精神突围。起首“繁云凝不散，朔吹动无涯”以静态的“凝”与动态的“动”对比，奠定了压抑、无边无际的寒苦基调。“凝”字用得极实，仿佛云层凝固成了实体，将读者瞬间拉入那个冰封的世界。

中段写景尤为精彩，诗人摒弃了常见的梅花、瑞雪等雅俗共赏的意象，转而挖掘苦难深处的细节：“饥禽啄石发，彊鼠堕檐牙”。这两句极具视觉冲击力，其中“彊鼠”指强壮的鼠类，此处强调其虽体格强壮仍被严寒冻落屋檐，侧面烘托出天寒地冻到了何种地步。通过描写连苔藓都吃、强壮老鼠冻坠的极端画面，这种“不写之写”比直接描写冰雪更让人战栗。接着用“林秃”与“河胶”对举，前者写生物界的凋零，后者写无机界的凝固，“胶”字形象地表现了河水冻结的粘稠感，“裂沙”则写出了冰面收缩的物理细节，观察之细致，确得宋人“格物”之妙。

然而若只停留在写冷，则格局太小。诗人在第四联宕开一笔，“应有四方客，倍怀千里家”，将物理上的寒冷延伸至心理上的孤独，点出“苦寒”不仅是身体的受冻，更是游子的思乡之情。随后第五联“老松坚自若，病竹折相叉”引入了对比。松与竹都是传统人格象征，但诗人不说松的傲雪，偏说“老松坚自若”的从容，与“病竹”竹枝折断后交错相搭的凌乱形成对照。这里的“老”字与“病”字，暗示了生命在不同境遇下的状态，虽冷，但松的“坚”赋予了画面以张力。

结尾“喜拥重衾褐，愁闻绝塞笳，谋温藉狐腋，辟冷泥榴花，岂待穷冬雪，方为气象夸”体现了宋诗议论与典故结合的特点。诗人从个人的御寒行为（重衾褐、狐腋）联想到边塞的悲凉（绝塞笳）。“重衾褐”即穿着厚重的棉衣与粗布短褐，这是宋人冬季常见的保暖衣着，此处以具体的衣物材质体现寒苦中的务实应对；“泥”字作动词解，意为涂抹或沾泥，古人有涂抹泥土或石榴花汁于身驱寒避邪的习俗，诗人用这一细微动作具象化“辟冷”的手段。最后以“岂待穷冬雪，方为气象夸”作结。这句意思是：难道要等到隆冬大雪，才去夸耀天地的肃杀气象吗？这是一种辩证的思考——寒冷本身即是一种气象，无需大雪的“加码”来证明。这种在苦寒中寻找精神自洽的逻辑，正是宋代士大夫面对逆境时特有的理性与超脱。