sòng送zhāng张lóng龙tú图fù赴yì益zhōu州

现代文翻译

天子首开全蜀大尹的职位，在近侍的班列里亲自询问谁更有治理的才能

辅政的大臣们都说是明公（张戬）可以胜任，出京镇守能让那远地的风俗安康

曾拥兵节度两川而不扰民，割符治理千里之地一定堪称良吏

满眼的图书卷卷在丹禁（皇宫）延请的学者前展示，挂在腰间的印信统领着这一方水土

紫色的诏书忽然如双倍的雨露般降临，重赴锦官城时正逢五星映霜的时节

百姓望见车马扬起的尘土便骑竹杖赶来，夹道的老父老母倾壶相赠浆水

在楼台之上闲坐听风欣赏万山碧色，春日出行时车马旁绽放着百种花香

在西南镇守藩屏的官员，往往前后都能回归进入朝廷中枢

何须比附那些小侯在岁月中论功行赏，当即陪伴宰相辅弜协调阴阳治道

不用劳烦青史去夸赞古代的京兆尹，当今的成都自有像张戬这样的人物

词语注释

文学赏析

强至此诗作于宋仁宗时期，背景是名臣张戬（张龙图）即将出镇成都，诗人为其送行。全诗未走离别哀愁的老路，而是以“颂”代“别”，通篇都在铺陈张戬的政绩与朝廷的倚重，读来有一种正大光明的庙堂气。首联“天子首除全蜀尹，近班亲问治才长”开篇点题，将皇帝亲自询问政才的画面定格，确立了张戬“治才长”的基调。三四句以“辅臣皆曰”的口吻，借群臣之口确认其任职资格，这种集体背书既抬高了诗人地位，也暗示了朝廷内部对其能力的共识。最见巧思的是第八联“西南每往临藩屏，前后多归入庙堂”，诗人跳出了单一人物的局限，指出出镇西南者往往能回朝入相，这既是历史规律的总结，也是对张戬未来的极高期许。尾联“无劳青史夸京兆，今代成都有赵张”是全诗的诗眼。诗人说张戬不必去青史里寻找古代京兆尹的榜样，因为在今天的成都，他就是汉代的赵广汉、张安世。将北宋名臣比作汉代能臣，这种跨越时空的比附，既是最高级的赞美，也隐含了诗人希望张戬能在蜀地开创历史政绩的宏大愿望。整首诗修辞平实但意象密集，如“坐啸楼台万山碧，行春车马百花香”，用色彩和动态勾勒出一派太平气象，使送别诗多了一份从容与乐观。