xiè谢chén陈bó伯chéng成xué学shì士

现代文翻译

你如蓬莱仙子般才气雄伟，你们家三代都以文章名满天下

举杯时酒光如玉虹汲取深涧，挥笔时气势如金虎咆哮声震丘陵

敞开胸怀从未有过粗暴之态，开口说话更何况没有骄纵之气

超脱地审视古人所言是否属实，蔑视世俗观念而不谈个人爱憎

当初认识你我时我们都很年轻，如今只有我身患疾病百事不能

半载以来大病缠身瘦得像仙鹤，整天昏沉躺着像冻僵的苍蝇

医生把脉就如同掌管生死，药费债务纠缠心里比恶友还难受

烦劳你整天来询问我的病情，让我满怀感激常常充盈胸中

因为感激而有诗相赠不必奇怪，近来世间交情就像春冰般易化

词语注释

文学赏析

强至这首《谢陈伯成学士》，读来最动人的并非辞藻的华丽，而是其中那份因病而生的自卑与对友人义气的珍重。起首“蓬莱仙人才伟英，三世实以文章称”极尽赞美之能事，将陈伯成比作蓬莱仙子，又以“三世”家学渊源铺垫其才名。紧接着“持杯玉虹汲涧壑，奋笔金虎虓丘陵”两句，以“玉虹”喻酒光，“金虎”喻笔势，“汲”与“虓”两个动词极具张力，将友人饮酒挥毫的潇洒英姿刻画得淋漓尽致。这种夸张的修辞不仅是为了奉承，更是为了反衬后文的自己：友人如此伟岸，而自己却是“半载沉疴类鹤瘦，终朝痴卧如冻蝇”。

这一联对比堪称全诗情感转折点。“类鹤瘦”写病久体虚之形，“如冻蝇”写神志昏沉之态，自嘲得近乎刻薄，但正因为这种不加掩饰的坦诚，才显得对友人“烦君终日一问讯”的感激格外深厚。诗人不写“多谢君来看望”，而是写“医工诊臂即司命，药债搅心逾恶朋”，将病痛的折磨与债务的烦恼并列，说明自己已陷入绝境，此时陈伯成的出现，才显得尤为珍贵。

结句“近来交态犹春冰”是全诗的题眼，也是宋诗议论与感慨结合的典型笔法。古人常以“春冰”喻交情之脆弱，强至在此并非指责陈伯成，而是表达一种对世风日下的忧虑，以及庆幸自己还能遇到如陈伯成这般“蔑尔时俗”、不随波逐流的真朋友。全诗由赞友、自愧、感赠层层递进，没有空洞的套话，每一句都紧扣“谢”字背后的心理变化——从仰望朋友，到俯视病躯，最后落到对友情纯粹性的坚守上。