cì次yùn韵hé和chún纯fǔ甫yóu游bǎo宝zhǎng掌yù遇yǔ雨

现代文翻译

骑着马出游时正好遇上了雨，难道这全是令人难受的折磨吗？

应是山神特意冲刷山路吧，恐怕沾染了过多的世俗尘埃。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句看似在记游，实则借山雨洗路之景，吐露了诗人对官场尘务的厌倦与对隐逸生活的向往。起句“游骑来逢雨，宁全是折磨”，开篇即设问。按常理，骑马出游遭遇大雨，确实狼狈，可谓“折磨”。但诗人用一个“宁”字（难道/岂），强行反转了大众的认知，暗示这并非真正的痛苦。这种写法极具张力，因为它预设了一个共同的世俗标准（怕雨湿、怕路滑），然后在这个标准上打了一个问号，引出下文更深层的心理动机。

后两句“山神应洗路，恐惹俗尘多”，是全诗的点睛之笔，也是其最精彩之处。诗人将“洗路”的主体归结为“山神”，将“怕沾尘”的对象归结为“俗尘”。这里的逻辑链条非常独特：下雨不是为了滋润草木，而是山神刻意冲刷道路，目的是防止世俗的灰尘沾染山水。表面看是写自然现象，实则是。诗人认为，山野的纯净不容许尘世的污浊侵入，而这场雨，正是自然对“尘世”的一次净化。这种拟人化的手法，将无意识的天气变化赋予了道德和情感色彩，使得山色不再仅仅是景物，而成了诗人精神的镜像。诗人之所以不觉得下雨是折磨，是因为他在潜意识里将这场雨视为一种“净化仪式”，是对他心中“俗尘”（即仕途、名利、琐碎事务）的洗涤。通过“恐惹”二字，透出一种小心翼翼的守护感，仿佛连大自然都在守护着这份远离世俗的清净。整首诗虽短，却从“逢雨”的小事件，推导出了“避尘”的大情怀，构思精巧，语言平实中见深意，是宋代文人诗“以议论入诗”、“理趣盎然”的典型代表。