lì立chūn春èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

等到春天真正到来，能解除我病弱的面容，但东风还微弱，北风依然顽固地吹着。

还没到春神完全执行新法令的时候，旧腊月要彻底过去，原本还需要十二天的时间。

词语注释

文学赏析

立春风物初萌，最易被文人忽略的，是气温与节气之间的温差。‘东风犹细北风顽’一句尤为精彩——‘细’与‘顽’两个形容词把两种相反的风质写活了，北风依然强劲固执，南风刚刚起步还微弱得几乎感觉不到。诗人没有说‘还没到春天’，而是说‘未全青帝行新令’，把立春比喻成天帝刚刚发布了一道具令，但命令还没传达到所有角落。这是宋代文人特有的理性观察：他们不再像唐诗那样在立春时立刻感叹‘忽过也’‘万物新’，而是带着一点怀疑和等待，承认‘腊去元须浃日间’——旧腊月要完全过去，还得再等十二天呢。这种对自然节律的精确观察，正是宋诗‘以理入诗’的典型特征。强至作为北宋中期的诗人，风格偏平淡理趣，这首诗的冷静与克制，正符合他的美学取向。