shū书xiāng香shān山sì寺bì壁

现代文翻译

精美的佛寺孤立高耸在纷乱的山云之间，在那云烟之外，恍惚觉得再没有道路可以回去了。

回头看我是个满身尘俗的喧嚣之人，并非像白居易那样的风流名士，为何今日我却能来到这香山之巅。

词语注释

文学赏析

这首七绝妙在“自谦”与“攀附”之间的微妙张力。起句“精蓝孤绝乱云间”，用“孤绝”二字立住全诗基调，寺庙不仅高，而且险，仿佛被乱云团团围住，切断了凡俗的联系。“云外疑无路可还”将空间感推向极致，营造出一种遗世独立的超脱之境，暗示此处并非凡人可轻易涉足之地。后两句笔锋陡转，诗人并没有顺着“成仙问道”的套路写下去，而是引入了一个强烈的世俗参照系——白居易。白居易曾官居洛阳，常游香山寺，留下大量诗文，香山寺因此与“白傅”紧密相连。诗人自比“非白傅”，表面是说自己没有白居易那样的身份地位与雅致风流，无法登临如此清绝之地；深层却流露出一种“俗客误入净地”的惊讶与侥幸。全诗最精彩处在于“缘何今日到香山”的自问，这是一种带有幽默感的反诘：既然我是红尘中人，为何今日偏偏能踏上这香山顶？答案不言自明——正是因为这山寺“疑无路”，才更显出诗人此次游踪的难得与惊喜。诗人以白居易为标尺，既抬高了香山寺的文化底蕴，也巧妙地将自己的登山行为从单纯的“游览”提升到了“追随古人雅趣”的高度，在尘嚣与高洁之间找出了一个极具张力的平衡点。