cì次yùn韵chóu酬lǐ礼zhī之jiàn见zèng赠

现代文翻译

我在淮河边当差，忽然发现一年已经结束了，不如你当年那样傲视公侯好。

如今你也想要屈身为官了，那就遇到好的山水，姑且去游赏一番吧。

词语注释

文学赏析

这首短诗最耐人寻味的地方，在于它表面是酬答，骨子里是‘反劝’。强至用七言绝句的轻快形式，讲了一个很重的道理：当官不如当闲人。第一句‘为吏淮壖岁欻周’，一个‘欻’字极妙。‘岁’本有漫长之感，‘周’是圆满、结束，但‘欻’字把这种漫长的官场体验压缩成一个瞬间的感叹——仿佛刚坐定，就发现一年已经过去了。这种时间感的错位，正是仕途奔波者的心理真实。紧接着‘不如当日傲公侯’，把‘为吏’与‘傲’对立起来，这个‘傲’字不是狂妄，而是陶渊明式的、不为五斗米折腰的精神姿态，这里隐含着对友人的高洁评价——你以前那样傲气，其实更好。到了后半‘君今亦欲折腰去’，笔锋一转，从自述转为对对方的关切。‘折腰’用陶渊明典故，点明对方也要步入官场。但诗人没有阻拦，而是说‘遇好云山且胜游’——既然非去不可，那就在履职之余，多看看山，多游一游。‘且’字很轻，带着一种无奈的通达：世道如此，能做的就是在官身里保留一点游山玩水的自由。全诗没有宏大叙事，没有豪壮口号，就是一个老朋友在对方即将踏入官场前，温和地说一句：别忘了，山水还在。