lú卢shēn申zhī之yǐ以huì惠shān山quán泉èr二dòu斗wèi为zèng赠yīn因yì忆nán南zhòng仲zhōu周yǒu友èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

当年我们拂去石上的尘土，坐在松树的阴凉里，曾经和周郎一起探寻惠山泉水。

如今流落在人间，懂得泉水滋味的人太少了，一看到装泉水的容器便不禁伤心。

词语注释

文学赏析

这首诗的精妙之处在于它看似在写'渴'，实则写的是一种难以排遣的精神孤独。首联'旧年拂石坐松阴，曾与周郎共访寻'极淡极平，没有渲染惠山泉的甘冽，也没有描写访泉的艰辛，只是回忆当年与周郎一同拂石坐卧、寻泉访水的场景。这种'白描'手法反而留下了巨大的情感空间：当年是'共'访寻，如今故人已逝，泉还在，人不在，那种陪伴感被彻底抽空了。最关键的是后联'沦落人间少知味，一逢瓶榼便伤心'。'沦落'二字用得极重，不是说身体流落，而是精神上的无所归依——因为懂泉的人不在了，泉水的'味'就失去了参照系。'瓶榼'本是日常盛器，本不该令人伤心，但在这首诗里它成了触发创伤的物象。诗人见到盛泉的容器就伤心，因为容器唤起的不是水，而是当年用这个容器盛泉水、与周郎分饮的场景。这是一个从'物'到'情'的跳跃，也是全诗最打动人心的地方。这种手法与王籍'鸟鸣涧'中'鸟鸣'反衬'静'的逻辑类似，但这里是以'瓶榼'反衬'孤独'，物象的普通性（瓶榼本不稀奇）与情感的强烈（伤心）形成落差，张力更大。整首诗没有一句直接写'我思念周郎'，却通篇都是思念，这正是古典诗歌'不着一字，尽得风流'的高妙之处。