kòu寇cān参jūn军yǐ以gū孤yàn雁yì一jué绝jiàn见yí贻yīn因chóu酬zhī之

现代文翻译

大雁从北方的边塞飞来，偶然间失散了同伴，

想要追赶同伴飞翔，却已被万重云层阻隔。

世俗人情所欢喜的，只有朋友间的依附结交，

耳朵听着孤雁的鸣叫，却好像没有听见一样。

词语注释

文学赏析

这首七绝是宋代诗人强至酬答友人寇参军的一首咏物诗。题目长而直白，“以孤雁一绝见贻因酬之”说明是寇参军送了一首写孤雁的绝句给他，他回赠一首同样写孤雁的诗。全诗妙处在于“借雁喻人”，且没有停留在传统的“悲秋”或“思乡”套路，而是切入“人情冷暖”的社会心理角度，读来颇有余味。

前两句写景叙事：“紫塞来时偶失群，追飞已隔万重云”。紫塞代指边塞，大雁从北方边地飞来，偶然失散了同伴，想要追赶同伴，却已经被万重云层阻隔。这里的“偶”字看似轻描淡写，实则点出命运的无常；“隔”字则彻底断绝了希望。画面由近及远，最后落在苍茫的“万重云”上，孤独感被空间距离放大到了极致。

后两句转入议论，是全诗立意所在：“人情所喜惟朋附，耳听孤鸣似不闻”。这两句笔锋一转，从大雁直接指向“人情”。世人所欢喜的，往往是朋友依附、拉帮结派，至于那孤独鸣叫的声音，人们即便听到了，也装作没听见。这是全诗最精彩的一联。诗人为什么写这句？因为“孤鸣”在传统文化中往往象征着高洁或哀怨，通常会得到同情，但强至反其道而行之，指出世俗对“孤独者”的冷漠。这种冷静的观察比单纯的悲情更深刻，也更具批判性。他实际上是用孤雁的遭遇，隐喻了自己在官场或社交圈中可能遭遇的孤立无援，或者是对当时社会风气的一种含蓄批评。

修辞上，“耳听孤鸣似不闻”运用了听觉上的通感与心理描写，将外在的声音与内心的忽视对应，强化了“似”字带来的讽刺效果——不是真听不见，而是不愿理会。整首诗篇幅短小，却完成了从叙事到议论的跳跃，既有画面感，又有思想深度。相比一般酬唱诗的应景之作，这首小诗因独特的视角（反常规的冷漠视角）而显得清警不凡。