bìng病zhōng中xuě雪yè夜wén闻hán韩liù六mì秘xiào校huì会zhū诸jūn君èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

洁白的雪色笼罩天地，没有留下一丝痕迹，傍晚的寒风凄冷地侵入千家万户。

自怜我像司马相如那样正患着消渴症，无法挥毫赋诗，更不能去兔园醉饮狂欢。

词语注释

文学赏析

这首诗最让人咀嚼的是第一联的视觉与触觉交织。'玉色乾坤无一痕'，一个'玉色'把漫天大雪后的世界写得洁白无瑕，'无一痕'三字极度夸张，强调雪势之大、覆盖之彻底，连细微的泥土痕迹都被抹平，营造出一种纯粹得近乎冷酷的静寂。紧接着'暮寒惨惨入千门'，视觉的明亮瞬间被触觉的寒冷打破，'惨惨'二字既是严寒的体感，也是心境的写照。这十个字里藏着从极度明亮到极度阴冷的反差，雪夜的肃杀之气扑面而来。后两句转入自伤。诗人自称'司马'，借用司马相如的病态典故，说自己正患着'消渴'之症（泛指久病体虚），导致没有精力和心情去'摛词'（创作），更无法像古人那样在'兔园'（贵族府邸或文人雅集地）里醉饮狂欢。'不得'二字透出的不是愤怒，而是一种深深的无力感和遗憾。韩六秘校举办诗会，诗人因病缺席，在雪夜中听闻消息，满腹诗意却无法表达，只能借病体自怜。这种'身不能至，心向往之'的孤独，比单纯写雪景更有张力。全诗从宏大的雪景收束到个人的病榻，空间与心理的距离被拉得极长，读来有一种清寒入骨的余味。