hé和sī司tú徒shì侍zhōng中tóng同shǎng赏lí梨huā花

现代文翻译

对着花下，急忙端起玉石酒杯交相酬饮，春风扫过，落花的余香已积成几堆

对梨花的痴迷喜爱岂只是借主人之名，我本也曾在御花园中多次赏过梨花

词语注释

文学赏析

这首七绝最见性情处在第二句：“风扫残香已几堆”。梨花开时本是“万朵白云”的明丽盛景，但诗人偏偏不写盛放，而写风过之后花瓣零落、香气已冷的萧瑟时刻。这里的“扫”字极有动感，它不是静态的凋零，而是带有时间流逝的逼迫感——急风一扫，满地已积成堆，暗示赏花的时间窗口正在急剧收窄。紧接“急把玉交杯”中的“急”字，与“风扫”形成互文：既是风吹得急，也是人心得急，怕错过这最后一口花下酒。这种紧迫感让整首诗脱离了单纯咏物的闲适，带入了一种时不我待的张力。

后两句“酷爱岂惟公假借，惯曾御苑见花来”则巧妙地将私人赏玩上升为公共经验。诗人说对梨花的喜爱不只是司徒公（韩琦）一人，而是自己曾在皇家花园里多次见过梨花而早已养成习惯的审美偏好。这里用“惯曾”二字，把一次偶然的同赏行为，置于长年累月的审美积淀之中，既是对主人的推崇，也暗示了梨花之美足以跨越阶级（御苑与公第）而直抵人心。全诗在“急”与“惯”的张力中完成：眼前是转瞬即逝的残香，心中是长久沉淀的热爱。