zuò坐kè客sòng宋zhōu周shì士hū忽chuí垂guāng光hé和fù复yòng用yuán元yùn韵dá答zhī之sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

谁家的燕赵佳人能与琼浆美酒相匹敌，哪有像您家中那一颗绿珠般的珍宝更胜一筹。

酒局散去趁早回到香闺安睡，大概也要提前为那兰草麝香添上炉火吧。

词语注释

文学赏析

这首诗看似戏谑的答客之作，实则藏着一层精妙的修辞错位。开篇‘谁云燕赵敌琼酥，何似君家一绿珠’，诗人并未直接赞美酒，而是用‘燕赵’喻人，又引‘绿珠’典故，将‘君家’（可能是主人的女儿或爱妾，亦可能是夸张指代美酒带来的精神享受如得美人）置于比美人的高度。这种‘以人喻物’或‘借美人衬佳酿’的手法，是宋诗理趣与唐音结合后的常见笔法。后半段‘酒罢早归香阁睡，也应兰麝早添炉’，笔锋突转，从酒桌跳脱至闺阁香室。这里的‘早归’与‘早添炉’看似劝人惜福、及时行乐，实则隐含了酒醉后的生理反应——酒气挥发需焚香解腻，或醉意朦胧中感官对香气的敏感度变化。全诗节奏轻快，没有沉郁之态，但‘兰麝’与‘香阁’的意象营造了一种静谧、私密的氛围，将一场应酬之饮转化为充满生活情趣的私人体验，展现了诗人对生活细节的捕捉能力。