xiè谢hè和shī诗

现代文翻译

窗外家里的仆人急匆匆地大声呼喊，我拉开门，只见对方捧着一整幅写满字的信纸，像捧着明珠一样

那急促的呼喊把我从无聊的梦中惊醒，醒来身边还有一盏寒凉的孤灯陪伴着药炉

词语注释

文学赏析

这首题为《谢和诗》的作品，表面是答谢友人寄来的和诗，但真正打动人的，是前两句中那个极具体的动作细节。'窗外家僮遽疾呼'，'遽'字极有分量——家僮平时大概不会这样，说明门外来人不寻常，语气里带着一种几乎是惊扰性质的急切。紧接着'开门满幅把明珠'，一开门，对方捧着的是一整幅写满字的信纸。'满幅'二字把分量写出来了，'把明珠'则把一封和诗抬到了珍宝的级别，谢的是友情，不是诗本身。这种写法很聪明：没有说'你的诗写得好'，而是通过'我接信时的动作'让珍视之意自己流露出来。

后两句突然调转方向。'惊回一觉无聊梦'，这个'惊'字接得很紧——前面是家僮的急呼把人从梦里惊醒，但醒来之后呢？'犹有寒灯守药炉'。这一句是全诗最有味道的一句，因为它突然把'谢诗'的主题放到了边缘。醒来看到的是寒灯孤影、药炉上微弱的火光，暗示诗人正在病中，或者身体欠安。'守'字用得好，不是'照'，不是'映'，是'守'，仿佛那盏灯是一个沉默的陪伴者。整首诗的语境因此完全变了：不是文人雅集中的唱和酬答，而是一个病中人在清晨被信纸的暖意唤醒，而身体还困在寒灯药炉的冷清里。这种从'热'到'冷'的切换，让感谢之情有了真实的身体温度。