mǎ马shàng上jiàn见tíng庭zhú竹

现代文翻译

你那圆润如玉的青瘦身姿，本不知该与谁相约期待，

只能等着那丹山之上的彩凤饥渴困顿，才肯把你当作栖身之所。

生在那道低矮的短墙边，确实让你委屈了，

可怜你那笔直清高的气节，如今只能接受众人的窥探审视。

词语注释

文学赏析

这首七绝读起来有一种奇崛的清苦感，因为它表面写竹，实则句句是在自况。强至是“苏门四学士”之外的北宋文人，一生仕途坎坷，多任外官，这首《马上见庭竹》便是他在旅途奔波途中，偶然瞥见庭院中一株竹子时的即景生情之作。

起句“玉圆碧瘦与谁期”定下了全诗的基调。诗人用“玉圆”写竹干之色泽与形态，用“碧瘦”写其清寒之姿，这一连串修饰词背后是诗人自身的投射——他将自己比作这株竹子，清高孤傲，却不知能与谁期待知音。“与谁期”三字问得苍凉，奠定了全诗孤独寂寞的底色。

第二句“只待丹山彩凤饥”运用了“彩凤栖梧桐”的典故，却来了个反转：不是彩凤主动择木而栖，而是“待凤饥”。这是极深的一层自嘲，意思是这棵正直的竹子虽高洁，却只能等待那些像凤凰一样尊贵的人饿了、落魄了，才会想起它来。这里既有对竹子处境的悲悯，也暗含了士人在官场中依附权贵、备受冷落的酸楚。

最后两句“生傍短墙真失所，可怜直节众人窥”将矛盾推向顶点。“短墙”限制了竹子的高远，让它显得局促，这是“失所”；而“直节”本是君子不可弯折的节操，在世俗眼中却成了被众人冷眼旁观、甚至嘲笑的靶子。“窥”字用得极妙，不是欣赏，而是带有审视与轻蔑的打量。全诗借竹喻人，语言看似清丽，内里却是一股无法舒展、不被理解的压抑之气，是宋代文人在面对理想与现实落差时典型的心理写照。