gōu勾yuàn院ǒu偶shū书

现代文翻译

独自坐在空旷的窗前，心中的百般思虑顿时消散清空，而门外追逐名利的人们却仍在纷纷扬扬地忙碌奔波

案头的官方文书既然不多，喧闹的人声也随之平息，此刻唯独听得见凛冽的寒风刮擦着竹枝发出的清脆声响

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它构建了一种近乎“防御性”的静寂。首句“一坐闲窗百虑清”，看似平实，实则是整首诗的心理基石。诗人并未说“心静”，而是说“百虑清”，这意味着他并非天生无欲无求，而是通过“闲坐”这一动作，主动清空了杂念。这种清空是有代价的，因为他紧接着便抛出了外界的干扰——“门前宠利自营营”。这一句将视角从窗内推向门外，形成了强烈的内外二元对立：窗内是“清”，门外是“营营”（忙碌纷扰之声）。这里的“宠利”二字用得极狠，直接点破了官场最核心的驱动力，而“自营营”则暗示了这是一种自私自利的奔波，不仅嘈杂，且显得庸俗。

后两句“官书既少人喧息，唯有严风戛竹声”则是将这种对比推向极致。勾院本是机要之地，按理应当文书堆积、人声鼎沸，但诗人特意强调“官书既少”、“人喧息”，这是一种带有庆幸意味的夸张，暗示当时正处于政务清闲或自己身处边缘的时刻。在这种万籁俱寂中，听觉被放大到了极限，连门外凛冽的风声刮过竹叶的声音（“戛竹声”）都清晰可闻。“戛”字用得精妙，它不仅描摹了声音的清越、急促，更在心理上强化了环境的寒冷与孤绝。风声与竹声的撞击，既是自然之声，也是诗人内心与外部世界摩擦的回响。全诗没有一句直接抒情，但通过对声音层次的剥除——从心里的“百虑”到门外的“宠利营营”再到最后的“风戛竹”，层层净化，最终只剩下一片清冷的自然之音。这种以动衬静、以俗衬雅的手法，使得“闲”不再是一种被动的休息，而成为一种主动的精神胜利，是在官场漩涡中强行开辟出的一方净土。