tí题zhào赵ōu鸥bō波gāo高shì士tú图

现代文翻译

回想昔日在洛阳，积雪深达一丈多

那位高士正卧床避寒，权贵却乘车造访

今年在吴淞江畔，这雪景又是如何模样

白雪一片素白无杂，鸥鹭在其中若隐若现

这位隐士住在江边的高地上，有一座修长的亭子

亭中备有琴与书，也有酒与鱼

他欣赏着宁静，独自眺望，只为自我排遣

承接住这阵清风，清冷的风骨使我肃然起敬

这般景色与画作，让人铺卷又卷起，再铺卷又卷起

词语注释

文学赏析

这首诗是钱仲鼎题在赵孟頫画的《高士图》上的作品。全诗从古人隐逸的历史典故切入，落脚到对画作中吴淞江畔清景的品鉴，最后收束于画面意境对观者精神的洗涤。起句“在昔洛阳，雪深丈馀”，借用王康伯雪日访戴逵的典故，用“雪深丈馀”的极端天气，奠定一种不妥协于世俗的清高基调。紧接着“士也高卧，来令尹车”，通过“高卧”与“尹车”的动静对比，勾勒出高士不慕权贵、安守本心的傲骨。随后笔锋一转，“今年吴淞，雪复何如”，从历史的洛阳拉回到现实的地域吴淞，空间转换自然。“积素一色，鸥鹭有无”这两句是视觉焦点的转移。画面中积雪一片纯白，在苍茫的天地间，鸥鹭若隐若现。这里的“有无”二字用得精妙，既写出了大雪掩盖了鸥鹭，也暗示了高士如鸥鹭般不系之舟的超脱身份。第五句“之子江皋，修亭是居”将高士具象化，他住在江边亭中。接下来的“有琴有书，有酒有鱼”四组意象，是传统文人理想生活的标准配置：琴书代表雅趣，酒鱼代表世俗的消遣与自然的馈赠，这四组排比句节奏轻快，勾勒出一个物质与精神都丰盈的隐士形象。“赏静独眺，聊以自娱”进一步刻画其神态。他静静地眺望，不是为了社交，而是为了自我的愉悦。最后“挹兹清风，凛凛起予”，“凛凛”一词不仅是风的清冷，更是一种精神上的肃穆与警醒。诗人在欣赏画作时，被画中人的风骨深深震撼，仿佛凛冽的清风吹拂，激发了自己内心对高洁品格的向往。结句“此景此图，再卷再舒”，点明这是一幅画，观者可以反复铺展、体会，画外之意与画内之景在观者的阅读中达到了统一。