chéng呈kòu寇gōng公èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

寒风强劲吹得衣服单薄，我多次呵气暖手；幽暗的窗户里，织布机发出轧轧的声响，穿梭着寒夜的梭子。

腊月里白天短暂，光线昏暗不足一尺之长，怎比得上（记忆中或想象中）燕地女子唱起的一曲歌？

词语注释

文学赏析

这首诗最见巧思的，是后半部分的跳跃与对比。前两句写景叙事，极为扎实：大风天里，诗人因天气寒冷不得不反复呵手，幽暗的窗户里传来织布机“轧轧”的单调声响。这两句是纯粹的“寒”与“噪”，将严冬的封闭感写得十分具体。但后半部分突然转入时间的度量，“腊天日短不盈尺”，这里的“不盈尺”并非指光线昏暗，而是指冬日白日短促，天黑得早，暗示冬日时光的逼仄。然而全诗的眼不在这里，而在末句的“何似燕姬一曲歌”。

“何似”在此处应解作“哪里比得上”或“怎能相比”，这是一种否定性的比较，强调前者（单调的寒织声）远不如后者（灵动的歌声）来得悦耳与温暖。这种对比是心理上的：在漫长的、被风吹得单薄的寒夜，听着窗外单调的织机声，诗人内心涌出的不是苦寒的抱怨，而是一种对温暖、生动之物的渴望。他/她想起“燕姬”的歌，那是来自北方（燕地）的声音，或许是记忆中的，或许是想象中的。这种由“寒梭”的单调声响引向“一曲歌”的丰富旋律，从听觉的单一到心理的丰富，构成了全诗的情感张力。

结合题目《呈寇公》来看，这首诗并非传统的闺怨，而是一首呈赠给政治家寇准的感怀之作。诗人通过将冬日室内的封闭、寒冷与单调，与想象中燕姬歌声的开阔、温暖与生动进行对比，实际上是在向受赠者传递一种超脱于当下困顿（无论是季节性的寒冷还是仕途的压抑）的精神追求。这种写法比直接说“我想听歌”高明得多，它把对精神慰藉的渴望具象化为一个具体的艺术形象——燕姬的歌。在“呈”诗的语境下，这既是对寇准生活品味的致敬，也隐含了对朝堂之外、自然或艺术中那种鲜活生命力的向往，使得整首诗在清冷的冬日背景下透出一种温暖而坚定的内心光亮。