shì示zhí姪

现代文翻译

刚过了中年年纪，世间的种种念头都变得轻淡了，唯独面对风花月色时，内心那份深情还没有忘记。

贫穷快要深入骨髓，这时写出的诗反而最好；凡俗琐事不缠绕在心里，连做的梦也是清清朗朗。

读再多的书也图不到金马门那样的尊贵，不如乘一叶小舟，和江上的白鸥结下盟约。

幸亏没有去给诸侯作门客，但我还是担心江湖上的流言蜚语会说出我的姓名来。

词语注释

文学赏析

钱舜选这首《示姪》，开篇并未落入长辈说教的常规套路，而是先摆出一种“中年豁达”的姿态——“才过中年百念轻，独于风月未忘情。”这两个句子，前者是“放下”，后者是“执着”。百念皆轻，却独独对风月留了一线深情，这种矛盾本身就勾起了读者的兴趣：一个百念皆空的中年人，为什么偏偏还要在意风月？

真正精彩的转折在颔联：“贫将入骨诗方好，事不萦心梦亦清。”这里提出了一个颇具争议的观点：贫穷到了骨头里，诗歌才好。这看似是文人清高的矫情，但若细看后文，会发现诗人并非真的以贫为荣，而是道出了一个残酷的创作规律——当世俗的功利心被贫穷磨得干干净净，剩下的纯粹才足以孕育出好的诗篇。“事不萦心”是对“百念轻”的具体化，连梦都因为心无挂碍而变得清澈，这里的“清”字用得极妙，它不仅写出了梦境的质地，更暗示了诗人内心达到的一种虚静状态。

颈联用典故进一步夯实这种隐逸的决心。“万卷难图金马贵，一篷当与白鸥盟。”“金马”代指入朝为官的显贵之路，诗人说读万卷书也难以换取这种富贵，而“白鸥盟”则指向《列子》中渔者与鸥鸟为友、不起机心方能得乐的典故。一“难”一“当”，决绝之中带着无奈：与其在官场中卷，不如退守江湖，与白鸥为友。

最见诗人个性的是尾联：“幸然不作诸侯客，犹恐江湖说姓名。”这一句将隐逸推向极致。不仅不做大官，甚至连江湖上的名声都要避讳。这呼应了庄子中“窃钩者诛，窃国者侯”的典故，也让人联想到唐代林逋“梅妻鹤子”的高洁。全诗没有激昂的呼号，而是以一种冷静、近乎自白的语气，向侄子展现了如何做一个精神上的“局外人”——贫穷可以是好事，名声也可以是负担，关键在于守住内心的“清”。