jì济yuán源xiàn县péi裴gōng公tíng亭

现代文翻译

裴相的亭子建好了，但他还没有辞官归隐，白白地烦扰了亭中的歌舞升平之事。

直到今天，亭下那些在秋风中萧瑟摇曳的竹子，似乎都在对着秋风埋怨它们的主人。

词语注释

文学赏析

这首七绝看似是一首题咏名胜的应酬之作，实则字字珠玑，藏着对官场生态的冷峻解剖。钱若水并未直接描写裴公亭的宏伟建筑或风景的优美，而是把目光聚焦在“人”身上——亭子虽然建好了，但裴相本人却还未能“退身”归隐，依然深陷官场漩涡。这种不直接赞颂，而是通过描写主人公的处境来反衬的手法，使得整首诗脱离了庸俗的阿谀奉承，具备了批判的深度。

最精彩的在于对“空烦”二字的运用。诗题是“裴公亭”，亭子既成，本应是裴公休憩颐养之地，但“空烦”一词立刻点破了亭子对于身不由己的官员而言的虚幻性。他哪有时间舞袖唱歌？所谓的歌舞升平，对裴公来说只是额外的心理负担，或是他不得不卷入的无聊应酬。这两句诗，把“亭成”的喜悦与“未退身”的无奈并列，形成巨大的张力。

后两句“至今亭下萧萧竹，似对秋风怨主人”则完成了视角的跳跃。从现实的裴公跳到了未来的“至今”，甚至跳到了物——亭下的竹子。竹子在秋风中萧瑟作响，诗人却说是竹在“怨”主人。这是一个极其精妙的拟人手法，同时也是典型的移情于物。究竟是竹子在怨，还是诗人心底的孤冷投射在竹影风声上？这种“怨”不是对自然环境的埋怨，而是对不得不留在官场、无法享受隐逸之乐的无奈自嘲。秋风萧萧，既是自然节气，也隐喻着裴公晚景的凄凉与孤独。通篇没有一句直言“裴公好”或“裴公辛苦”，却通过对“亭”、“竹”、“风”的细腻刻画，勾勒出一个身不能退、心有余而力不足的官员形象，含蓄而深沉。