yǒng咏huá华lín林shū书yuàn院

现代文翻译

住在华林书院附近，对着洁白的云朵，这里的仁义风气深厚，真令人羡慕这里的人情世故。

儿孙们全靠读书得来的底气，家门巷口因此多了许多来来回回的车马踪迹。

楼上夕阳的落霞光似乎粘在笔砚上，池塘边的奇石错落有致地点缀着松树和翠竹。

乡间不仅仅是百姓变得善良，连台阶缝隙里的小草和鸟儿都显得格外温顺。

红透的橘子垂挂在庭院中，药圃里升起的清香随着春意扑面而来。

日后我真想在这里挑个好邻居住下来，如今却后悔只把自家庐舍修在洛阳水边。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于它完全跳出了传统咏书院的‘清高’套路，写出了一种热闹的世俗生机。开篇‘居近华林对白云’看似清幽，但紧接着‘义风深可羡人伦’就将视角从自然拉回社会，奠定了全诗赞美‘人伦’而非单纯赞美‘自然’的基调。