zhāo招xián贤lǐ里

现代文翻译

他的学问品行和文章造诣直达朝廷核心，因此朝廷在乡里为他立表表彰，以此振奋当地衰败的风气

路过的人请不要把他当作普通人看待，因为几百年来能遇到像他这样的人实在太少

注：根据原文共2行，译文数组长度应为2。第1行对应译文1，第2行对应译文2。

修正：原文第1行是'学行文章彻九重，故旌闾里振颓风'，第2行是'傍人莫作寻常看，几百年中有此翁'。上一段思考中误将逗号分隔的上下句看作不同行，但题目明确说明原文共2行，且带行号清单显示第1行包含前两句，第2行包含后两句。因此：

第1行译文：他的学问品行和文章造诣直达朝廷核心，因此朝廷在乡里为他立表表彰，以此振奋当地衰败的风气

第2行译文：路过的人请不要把他当作普通人看待，因为几百年来能遇到像他这样的人实在太少

他的学问品行和文章造诣直达朝廷核心，因此朝廷在乡里为他立表表彰，以此振奋当地衰败的风气

路过的人请不要把他当作普通人看待，因为几百年来能遇到像他这样的人实在太少

词语注释

文学赏析

"几百年中有此翁"的断言并非溢美之词，其根基在于前两句所构建的政治伦理闭环。开篇“学行文章彻九重”，一个“彻”字，精准地勾勒出了士人功名从乡间考场直达皇权中心的穿透力；紧接的“故旌闾里振颓风”，则通过“旌”（朝廷表彰）与“闾里”（乡土社会）的空间并置，揭示了官方荣誉落地后的实际指向——不是单纯的家族荣耀展示，而是以道德典范的身份介入并扭转当地衰败的世风。这种将个人仕途成就转化为社会责任的路径，使得前两句不仅仅是事实陈述，更确立了一种儒家士大夫反哺乡土的道德自觉。

正是基于这种“个人功名”与“社会教化”的严密逻辑，诗人才能在结尾处发出“傍人莫作寻常看”的警示。要求路人用超越普通人的眼光去审视这位“翁”，是因为其形象已超越了具体的个体，成为了“道统”传承中极度稀缺的历史样本。在宋代士人的视野里，真正能知行合一、兼具朝堂通达与乡土担当的人凤毛麟角，因此诗人拉长时间维度至“几百年”，试图在历史纵深中为这位地方精英确立近乎孤本的道德地位。全诗由具象的旌表行为起笔，至抽象的历史评价收束，完成了一次从写实叙事到范式定义的逻辑跃升。