zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

正值梧桐树荫碧绿流转，扇子轻摇生出凉意，渐渐地秋意回归。

祥瑞之气环绕着红漆大门，仿佛有嵩山神灵汇聚了天地间的瑞气。

笔势如龙蛇飞舞，诗句雕琢风花雪月，喜好交结宾客且敦厚高谊。

苏小小的琵琶声，绿珠的箫管音，每天都在增添着罗裙绮席的繁华。

深邃楼阁中身居清要官职，副职官员政绩清明，世代蝉联显贵，世间谁能比得上。

不久将侍奉于帝王身边，趁着青春年华享受荣华富贵。

卷起虾须帘，斟满鹦鹉杯中的美酒，向着画堂尽情沉醉。

抚摸着历经沧桑的铜人，感叹沧海桑田，祝愿您拥有八千岁般的长寿。

词语注释

文学赏析

钱处仁的这首《醉蓬莱》是一首标准的宋人寿词，但其高明之处在于并未落入堆砌辞藻的空洞窠臼，而是通过一套精密的意象组合，构建了一个从外景到内室、从世俗享乐到政治前程、最后归于超然长寿的立体空间。

起笔“正梧阴碧转，扇浪凉生”，以极具感官色彩的笔触点出时令。梧桐叶影由绿转碧，扇子因秋意渐浓而不再必要，“渐回秋意”四字，不仅写出了夏去秋来的自然节律，更营造出一种清爽、高贵的氛围，为后文寿宴的雅致格调奠定了基调。紧接着，“祥绕朱门”切入正题，以“崧灵钟瑞”将寿星比作受天地灵气所钟之人，起势不凡。

词的下半部分转入对寿星生平与现状的铺陈。“笔走龙蛇，句雕风月”两句堪称全词炼字的典范。作者用“走”与“雕”这两个动词，精准地勾勒出寿星在文学上的造诣——既有龙蛇飞舞的豪气，又有精雕细琢的风雅。这种文武兼修的形象，比单纯赞美其富贵要高明得多。随后引入“苏小琵琶，绿珠箫管”，并非单纯写声色犬马，而是以“日添罗绮”来表现其生活的精致与高雅，暗示其待客之诚与门庭之盛。

过片之后，“邃阁清班，贰车清政”将视角从家庭内部转向官场。作者推测这位寿星身居清要之职（贰车），政绩清明，且家族“奕叶蝉联”，有着显赫的门第背景。“世间谁比”一句虽显直白，但在前文的铺垫下，显得底气十足。

结拍处最为精彩：“尽卷虾须，满斟鹦鹉，向画堂沉醉。”这一联将宴会推向高潮，卷帘、举杯的动作描写极具画面感。最后的祝愿“铜狄摩挲，蓬莱清浅，八千椿岁”，借用秦铜人摩挲沧桑、沧海桑田的典故，反衬出对寿星“八千椿岁”长寿的祝愿。这里化用《庄子》大椿之典，将个人的祝寿提升到宇宙时空的维度，使得整首词在极度的奢华与热闹之后，回归到一种超脱、宏大的境界，余韵悠长。