qī七ài爱shī诗zèng赠chéng程xiāng乡lìng令zhào赵jūn君 hàn汉táng堂yì邑lìng令zhōng钟lí离yì意

现代文翻译

我钟爱钟离意，他的锦缎官服与众不同

荒僻县里百姓没有房屋，茅草竹屋都修缮完毕

这里也有许多恐惧的人，忧愁地迷惑于祸祟之说

向土地神祈祷把箭都射完了，神明的谴责令人不敢回避

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力处在第三、四行'亦有多怖人，憯憯惑祸祟/祝土矢乃尽，神谴不敢避'。前半写民众的愚昧与恐惧——'多怖人'三字直白得近乎刻薄，'憯憯'叠字摹状，把百姓对神鬼祸祟的惶惑写得浑身发抖；后半笔锋一转，'矢乃尽'三字有重量，箭射完了，迷信的武器耗尽，'神谴不敢避'五字冷峻，神明的谴责令人无法躲避。蒲寿宬写钟离意，其实写的是'理'对'惑'的碾压：荒县无庐，先修茅竹，这是物质层面的'缮事'；多怖惑祟，矢尽神谴，这是精神层面的'解惑'。一二行'锦制与人异/荒县民无庐'对得极巧：锦制是官服的华美，荒县是民生的破败，'异'与'毕'两字撑起全诗骨架。这种以'七爱'形式托古言志的写法，继承韩愈《杂说》遗风，但蒲寿宬身处南宋遗民，借钟离意之口说'缮事''避谴'，实则暗喻世事之荒与人心之惧。'锦制'与'茅竹'的意象对撞，把官吏的体面与百姓的苦难压缩在十四字中，这种不铺陈、不对仗却自带张力的写法，比一般宋诗的工整更见性情。