bó舶shǐ使wàng王huì会xī溪tài太shǒu守zhào赵jiàn见tài泰jiǔ九rì日lǐng领kè客wǎng枉ě頋shān山zhōng中fù赋cǎi采jú菊dōng东lí篱xià下yōu悠rán然jiàn见nán南shān山yùn韵shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

哪里说庐山远呢，我天天望着那翠色的山岚。

采下沾着露水的黄花，喝着淡酒却觉得像糖一样甘甜。

遥想着那些高洁的隐士，兴致盎然地怀念着往昔的清谈。

远望确实有原因，因为我的旧居就在那南边。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，在于它把“隐逸”从一种抽象的道德姿态，还原成了具体的感官体验。题目是依王羲之等古人采菊诗意而作，通常这类和韵诗容易落入堆砌典故或空谈风雅的俗套，但蒲寿宬这二十八个字里，几乎没有用典，全是眼前实景。

首联“匡庐讵云逺，日日望翠岚”破题极快。诗人不说“我向往庐山”，而说“哪里说它远，我天天看着那翠色的山岚”。这种“视远为近”的处理，瞬间消解了隐者与尘世的距离感。庐山不在地图上的远方，而在诗人的视野里，日日可见。

次联是感官的盛宴。“黄花裛露掇”写触觉与视觉，清晨带着露水的菊花被随手摘取，一个“掇”字轻盈自在，毫无刻意；“薄酒如饴甘”写味觉，淡酒入口却甘甜如饴。这里不说酒好，而说“薄”酒也如糖，这是一种知足常乐的心态——因为心无挂碍，所以粗茶淡饭也是甘味。这种对微小幸福的捕捉，比任何宏大的“归去来兮”都更具生活实感。

后两联转入心境。“迢迢想髙遯，亹亹懐清谈”中，“迢迢”写时间之长或空间之远，“亹亹”形容兴致绵延。诗人在采摘黄花、饮薄酒的同时，心念着那些高蹈的隐士和愉快的清谈。这种动静结合，说明他的隐居不是死寂的，而是有精神交流的。

末联“缅睇良有以，旧居在其南”是点睛之笔。他远望的原因（良有以）竟然是“旧居在其南”。这四个字把全诗的落脚点从“向往自然”拉回“怀念故土”。他之所以日日望庐山、采菊饮酒，不仅因为此处风景好，更因为旧居就在那一边。这种“身在异乡（或新居），心牵旧里”的微妙情感，让诗歌在超脱的表象下，多了一层温热的乡愁底色。整首诗不说“隐”字，却处处是隐者的闲适与深情。