hé和hú胡zhú竹zhuāng庄yùn韵

现代文翻译

剥落了我所有的皮肉和世俗伪装，如今连情感的心肠也彻底割断了

我的哭泣不是因为怀才不遇的哀伤，我的声音也不合乎世俗的庸常节拍

放眼望去天空高远辽阔，谈论我的心境只如水中之月那般孤绝

我注定要痛饮美酒，然后纵身跳进那传说中的费公壶里去寻找自由

词语注释

文学赏析

蒲寿宬这首《和胡竹庄韵》写得极大胆，通篇没有一句写景抒情的常规套路，而是用近乎谵语般的狂放口吻，剖开自己的精神世界，把一位遗民诗人的孤绝状态展现得淋漓尽致。全诗最惊艳的地方在于它对‘我’的层层剥离。‘脱落皮毛尽，而今肠亦无’开篇即震撼，‘皮毛’是肉体，‘肠’是情感与世俗欲望，连肠都没有了，只剩下一个纯粹的、无法被规训的主体。这不是虚无主义的空洞，而是刻意斩断与世间因果联系后的决绝。‘泣非缘楚玉，声不叶齐竽’两句，将屈原怀瑾握瑜的哀痛与世俗的‘滥竽’之声彻底切割。他说自己哭泣不是为了像和氏璧那样博得世人同情（楚玉），自己的声音也不符合世俗的调子（齐竽）。这里暗含了他对南宋灭亡后，那些向元朝献媚的新朝文人的鄙夷。到了第三联‘举目云天迥，论心水月孤’，画面一下子从内心的解剖跳到了宇宙尺度的孤独。云天是客观的广阔，水月是主观的澄明，‘迥’与‘孤’两字，道尽了遗民在物理空间上无所依傍、在精神空间上无可沟通的绝对孤独。最后一句‘跳入费公壶’是。费公壶的典故极冷僻，用在这里却无比贴切——既然人间再无立足之地，那就跳进那个口小肚大的精神容器里，去见一个只属于自己、无人可及的庞大世界。这种自我放逐的方式，既是对现实的逃避，也是对世俗标准的最大反叛。整首诗用典险僻，语气狂怪，恰恰是蒲寿宬作为宋室遗臣，内心积郁无处宣泄、只能向内坍缩的真实写照。他不是在写诗，他是在给自己写一份灵魂的验尸报告。