qī七xī夕qián前èr二rì日yǔ与kuī窥táng堂zhuāng庄shǐ使jūn君jiāng江héng横guān观shuǐ水wàng望ní霓chàng怅rán然

现代文翻译

倚着栏杆，旁人不懂我的心事，一怀想古事便令人惊心

坐着想象那弥漫无际的水势，躺着听那鞺鞳作响的江涛声

巨浪翻卷着京口的寺庙，潮水拍打着石头城的城墙

别再说什么南柯一梦般的幻事了，让我们互相宽慰这垂暮之年的感伤吧

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方在于它如何把一场具体的观水活动，升格为一次面对历史废墟的心理体验。诗人蒲寿宬是宋末元初人，身历亡国之痛，这种背景让“怀古”二字显得格外沉重。首联“倚阑人不识，怀古尚心惊”写得很克制，他说自己倚着栏杆，周围没人理解他在想什么，但一怀古就心惊。这里的“心惊”不是因为水势，而是因为历史的巨大落差——眼前还是那条江，但朝代已变，人事已非。这种“无人共语”的孤独感，比直接抒发亡国之痛更令人心悸。真正精彩的在颔联“坐想弥漫意，卧闻鞺鞳声”，诗人没有正面描写江水的汹涌，而是用“坐想”和“卧闻”这种极度静止的状态，去感知水势的弥漫和声音的震耳。一动一静，以静衬动，写出了江水的无处不在，也暗示了诗人那种逃无可逃的压抑感。颈联“浪翻京口寺，潮打石头城”是全诗最有力的两句，化用了刘禹锡“潮打空城”的意象，但“翻”和“打”两个动词力度极强，仿佛历史的巨浪还在不断冲击着那些见证了无数兴亡的古迹。这不是客观描写，而是主观投射，诗人觉得江水都在翻动这些承载着记忆的地标。尾联“莫说南柯事，相宽老大情”笔锋一转，要求对方别说这是梦幻，要互相宽慰这份苍老之情。这里的“老大情”既指年岁已高，也指身为遗民的心态。整首诗从“心惊”到“相宽”，完成了一个从震撼到自我和解的过程，虽然这种和解充满无奈，却更显出诗人内心深处的坚韧。