sòng送qīng清lǎo老dì弟guī归jīng荆hú湖mù幕

现代文翻译

驱车驶出福建的崇山峻岭，凭借微薄的官职历遍江南的水乡泽国。

在平沙旷野上马蹄匆匆疾驰，水天相接处鸿雁的孤影令人倍感凄凉。

楚地的天空下战鼓时而停歇息兵，蜀地的道路上粮草军书日夜不停地飞传。

身为远赴万里之外的军旅之客，何时能展现出大丈夫的壮志豪情呢？

词语注释

文学赏析

《送清老弟归荆湖幕》是宋末诗人蒲寿宬送别弟弟前往荆湖幕府任职时所作。全诗并未陷入儿女沾巾的离愁，而是紧紧扣住“幕府”这一身份背景，描绘出一幅充满边塞气息与家国责任的画面。

首联“驱车出闽峤，微宦历江湖”点明了行程。诗人笔下的道路并非寻常山水之旅，而是一段跨越闽地、历经江湖的宦游。一个“微”字看似自谦，实则道出了宋代士大夫在动荡时局下仕途的艰难与漂泊感，为全诗奠定了苍凉的基调。

颔联是全诗在修辞与意象上最精彩的两句。“沙塞马蹄疾，水天鸿影孤”运用了对偶与比喻的手法。前句以“沙塞”这一北方边塞的典型意象，写马蹄疾驰，极言路程之远、征途之艰；后句则以“水天”间孤零零的鸿影，既是实写旅途中看到的景象，又隐喻了诗人此时内心的孤寂，更暗喻弟弟即将远行后两人相隔天涯的孤独。“孤”字是全诗的情感枢纽，将客观的景物主观化，营造出一种天地苍茫、孑然独立的悲凉意境，读来令人心颤。

颈联转入对弟弟任职地点及局势的关切。“楚天时卧鼓，蜀道日飞刍”中，“卧鼓”与“飞刍”形成强烈对比。据传当时宋末局势危急，蜀地军务繁忙，粮草军书日夜飞传，而楚天时或停战。这两句以简练的笔触勾勒出国家边防的紧张状态，暗示弟弟所去的荆湖幕府正处军事前线，肩负重任。

尾联“万里戎旃客，何当表丈夫”将送别升华至人格评价。诗人不说“珍重”，而说“表丈夫”，鼓励弟弟在万里的军旅生涯中，展现出大丈夫的气概。整首诗情感克制而深沉，既有对弟弟前途的担忧与牵挂，更有对国家命运的忧思和对士人操守的期许，展现了宋末士大夫在乱世中的责任感。