jiāng江héng横mù暮jǐng景

现代文翻译

我独自倚靠栏杆，面对着西下的晚霞，古渡头垂下的杨柳枝头，乌鸦正准备归巢。

不知渔翁身在何处，烟雾遮掩了河浦；成群的白鹭，在月光浸染的沙滩上静静站立。

西风里泪水落下，我像黄鹄一样悲鸣呼喊；酒意散尽的深夜，独自聆听琵琶声。

谁能像伍子胥那样，将这一叶如浮云般的漂泊生涯，都视作自己的家。

词语注释

文学赏析

这首五律最动人的地方，在于它将黄昏的静景与深夜的动情通过一个“家”的概念紧密缝合。首联“独倚阑干对落霞”，以“独”字定下全诗基调，面对绚烂落霞，诗人无欣赏之美，只有孤独之寂；“垂杨古渡”点明地点，乃江上荒僻之处，“欲栖鸦”以乌鸦的归巢反衬诗人的无家可归，这种空间上的滞留感为后文的情感爆发做足了铺垫。

中二联的镜头切换极为精彩。颔联写远景，视野开阔：“渔翁何处烟藏浦，白鹭成群月浸沙。”“烟藏”二字写得极含蓄，渔翁隐于烟水之间，既是写景，也暗示了渔人随波逐流的自在；而“月浸沙”的“浸”字，将月光写成有重量的液体，缓慢而无声地漫过沙滩，这种静止的美感与下一联的剧烈情感形成强烈反差。颈联“泪落西风叫黄鹄，酒阑深夜听琵琶”，情感骤然转折。泪落西风是悲，叫黄鹄是高亢而绝望的呼喊，仿佛在向苍天质询；而酒阑听琵琶则是深夜的寂寥与缠绵。从“泪”到“酒”，从“西风”到“深夜”，时间流逝中，诗人的情绪由激烈的痛苦沉淀为无奈的消沉。这种情绪的大起大落，使得全诗具有了极强的张力，而不仅仅是单纯的伤春悲秋。

尾联是全诗的题眼。“谁人得似鸱夷子，一叶浮云总是家。”此处用伍子胥之典，却翻出新意。伍子胥本是忠烈之臣，此处用以自况，并非强调忠君，而是取其“被装入鱼皮投入江中”的意象，隐喻自己如落叶浮萍般被卷入历史洪流、无法自主的漂泊命运。“一叶浮云总是家”化用了“此心安处是吾乡”的意思，但“浮云”二字极显无根之感，不是“乡”的安定，而是“家”的虚幻。诗人说“总是家”，实则是说“无处是家”，这种反语式的结尾，将全诗的羁旅之愁推向了哲理化的深渊，既悲凉又旷达。