huí回yè谒lán蓝zhǔ主bù簿dào道bàng傍jiàn见méi梅ǒu偶chéng成

现代文翻译

是谁家的一棵梅树，如铁般斜倚着枝干？那饱满明丽、稀疏的花朵正探出低矮的篱笆。

黄色的叶子早已随着秋风在地上翻卷打转，这清幽的姿态，本该与洁白的冬雪同时出现才对。

它就像在北方大漠里白头受苦却依然坚贞的苏武，又像在西山瘦骨嶙峋、宁死不吃周代粮食的伯夷。

我多次嗅闻它清冽的芬芳，只喝下一杯清水，在树下徘徊着没有说话，只是无声地笑弯了眉头。

词语注释

文学赏析

蒲寿宬这首《回谒蓝主簿道傍见梅偶成》，最耐人咀嚼的是第三联“白头朔漠穷苏武，瘦骨西山饿伯夷”。这里诗人没有去写梅花“香如雪”“白如脂”的视觉通感，而是突然把视角从花木转到了历史人物身上。他把梅花那清瘦、孤高的形态，直接等同于苏武在北方冰天雪地里熬白了头的坚贞，等同于伯夷在首阳山饿死仍不食周粟的清高。这是全诗最核心的修辞支点，借古喻今，把梅花的物理属性（形态）提升到了伦理属性（气节）上。

紧接着第四联“三嗅清芬一杯水，徘徊无语笑掀眉”，这种从宏大历史叙事回归到个人微小动作的处理非常有意味。前两句还在谈论苏武、伯夷那样的历史大节，后两句却缩回到诗人自己面对一棵小梅、一杯清水的当下。这种由古及今、由远及近的视角跳跃，让梅花的品格落回到了一个具体、可感、甚至带点生活趣味的“笑”上，消解了说理的沉重感。

从背景来看，蒲寿宬是南宋遗民，这首诗写于“铁斜攲”这样具有刚硬感的状态下，表面是写景咏物，实则是在国破家亡的境遇中，借苏武、伯夷这两股“孤臣”的血脉，表达自己不事二主的忠贞。全诗没有一句呼号，全靠意象的并置和转换来传情，这正是宋人咏物诗“脱尽形似、归于风神”的典型写法，把一首普通的偶成诗，托住了一个遗民的精神重量。