mù牧tóng童gē歌shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

戴着斗笠的小小身影，穿着短衣骑着水牛。

扬起鞭子大声吆喝，跨过田埂又沿着沟渠前行。

词语注释

文学赏析

蒲寿宬这首《牧童歌》其一，最动人处不在于辞藻的华丽，而在于那一瞬间动态捕捉的精准。全诗仅二十字，却勾勒出一幅生动的江南田家牧归图。首句“荷笠小苍头”，以“小”字领起，未见其人先见其形——头戴斗笠的农夫（或牧童）身形在苍茫天地间显得稚气或轻盈，定下了全诗清新质朴的基调。次句“犊裩乘水牛”，笔锋一转，从头部特写拉远至全身与坐骑。“乘”字用得极妙，既是骑牛回家，又隐含一种悠然自得的姿态，短衣（犊裩）与庞大的水牛形成体量上的反差，更显人物之生动。后两句“扬鞭自叱咤，度陇复凭沟”，节奏骤然加快。前两句是静态或缓行，至此则有声有色、动静结合。“扬鞭”是动作，“叱咤”是声响，牧童驱使水牛时那种孩童特有的调皮与大声，跃然纸上。而“度陇复凭沟”六个字，通过地形的高低起伏（田埂与沟渠），暗示了行进路线的曲折与时间的流逝，仿佛镜头随着牧牛人移动，忽高忽低，趣味盎然。此诗虽短，但画面感极强，读之如见其人其景。蒲寿宬身为宋末元初的遗民诗人，其诗风多带苍凉之意，但这首《牧童歌》却反其道而行，捕捉了田间最质朴的生活情趣，或许正因如此，才显得格外难得与可爱。它没有士大夫的矫饰，只有泥土的芬芳和孩童的天真，在宋诗讲究“以文为诗”、“理趣”的风气中，这是一股难得的清新之风。