yòu又yú渔fǔ父sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

青山色泽清淡，江水缓缓流淌，有个客人在江边漫无目的地游荡。

遇到渔翁想开口请教，渔翁却掉转船头，独自吟唱不肯回应。

词语注释

文学赏析

这首诗妙在“错位”二字。

通常文人写“渔父”，多是艳羡其隐逸，渴望自己也能像渔翁一样泛舟江上、独钓寒江。但蒲寿宬这首七绝，却写了一次失败的交流。前两句“青山淡淡水悠悠，有客江邉孟浪游”，铺垫极好，“淡淡”与“悠悠”两个叠词，将江景写得疏淡而辽远，暗示诗人此时心境空寂，甚至有些无所适从。“孟浪”二字用得极险，一般文人写游江必用“乘兴”、“闲游”，诗人却自谦（或自嘲）为“孟浪游”，仿佛自己是一个闯入这幅静谧画卷的多余者，带着一种世俗的躁动。

后两句是全诗眼目：“渔父相逢欲借问，掉头吟咏不相酬。”诗人满心好奇或寻求指点，想要问问渔父这山水的奥秘或人生的真谛。然而渔父的反应不是“指点”，也不是“沉默”，而是“掉头吟咏”——转过身去，只顾着自己唱歌，根本不给诗人以言语的回应。这“不相酬”太绝了。它构建了一个不可逾越的隔阂：文人的“问”是理性的、社会性的、求索的；渔父的“唱”是感性的、个体的、非理性的。渔父并非傲慢，他只是沉浸在自己的世界里，那个“吟咏”才是他与天地沟通的方式，而不是与路人的对话方式。

这让人想起柳宗元的“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，但柳诗是客观的静景，蒲诗则多了一层主观的“落空”感。诗人期待共鸣，却收获了背影。这种“求而不得”的失落，恰恰反衬出渔父世界的纯粹与封闭，也暗示了诗人作为“有客”的身份尴尬。他没有真正融入江山，只能站在岸上（或船上）看着渔父的背影，看着那“水悠悠”地流向远方，而自己的“孟浪”心事，无人问，也无人答。