mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

翠绿的衣袖透着残余的寒意，（梅花）仿佛早早添上了几层薄如铢衣的积雪。

何必责怪百花都已凋谢，（梅花）如今又是为谁去装扮容颜呢？

（梅花）衔尽了江南的名花，如今却成了北方皇家苑囿中的景物，人世间并不怨恨风雨的摧折。

哪怕只有一枝梅花，流落到了普通百姓人家，也像是挂着清红的泪珠。

山间的雾气湿润了空气，（梅花）斜倚在熏笼旁。

垂下的枝条叶片，（如同）美人慵懒融化的鬓发。

可恨那宫殿云霞般的一朵梅花，如今已飞向了空旷遥远的天际。

白日漫长，青鸟徒然闲在那里，杨花（柳絮）飘落在水边的白苹丛中。

试问老朋友，怎忍心再辜负这东风与美景，只剩下空空的酒杯。

词语注释

文学赏析

这首《满江红》是南宋遗民词人彭元逊在宋亡之后的咏梅佳作。全词借咏梅花之飘零，寄托家国兴亡之痛，格调凄婉，。

起首“翠袖馀寒，早添得、铢衣几重”，词人没有直接写梅，而是从人的体感切入。梅花如美人翠袖，带着未尽的寒意，仿佛为了御寒早早添上了几层薄如铢衣的雪花。这里以人喻花，将梅花的清冷与脆弱刻画得入木三分。“何须怪、妍华都谢，更为谁容”，既然繁华都已落尽，梅花又为谁去争妍斗艳呢？这一问看似平淡，实则充满了物是人非的悲凉——曾经的盛景已随王朝一同消逝，如今的凋零不过是顺应天命。

下片转入对梅花流落民间的描写。“衔尽吴花成鹿苑，人间不恨雨和风”，昔日江南的繁花如今或许已被战火摧残，或被迁徙至北方的皇家苑囿（鹿苑暗示元大都），但词人笔锋一转，说梅花并不怨恨风雨的摧折。真正令人心碎的，是“便一枝、流落到人家，清泪红”。一枝梅花流落寻常百姓家，花瓣上的红露，宛如美人清泪。这种由宫廷到民间的流落，正是南宋遗民漂泊无依的真实写照。

过片“山雾湿，倚熏笼。垂枝叶，鬓酥融”，进一步渲染环境之潮湿阴冷与梅花的娇弱姿态。雾湿山间，梅花倚着熏笼，枝叶低垂，如同美人慵懒消融的鬓发。接着“恨宫云一朵，飞过空同”，那朵曾栖身于宫廷的云霞般的梅花，终究还是飞向了遥远的天空，一去不返，只留下无尽的空虚与怅惘。

结拍处，“白日长闲青鸟在，杨家花落白苹中”，时光漫长，青鸟虽在却无信可传，只有杨花（柳絮）落在白苹丛中，一片凄凉景象。最后“问故人、忍更负东风，尊酒空”，词人举杯独饮，质问故人：难道你忍心辜负这东风与梅花吗？然而杯中之酒空余寂寥，无人共饮。全词至此，将亡国之痛、身世之悲与对故人的思念交织在一起，余音袅袅，令人动容。